德语信函的格式.ppt

私人信函的格式 Format des privaten Briefes 私人信函的格式 Format des privaten Briefes 私人信函的格式 Format des privaten Briefes A. 发信地点与日期 – Ort und Datum： 一般放于右上角，用计算机草拟的信函采用右对齐指令。发信地点常常只在有需要时才加上。 如：Wuhan，20. Aug. 2009 日期的表示法，按ISO国际标准DIN5008的规定，顺序应为年、月、日。日与月采用双位数表示，年份可用双位也可用四位，中间用中横线连接， 如：2009-09-20或09-09-20 也可用较传统的德语式表示：20. Sep. 2009. 实际使用时，德国人惯用日、月、年顺序，但也接受日、月采用双位表示的办法，日期的前面不再加“den”。 例如：20.09.2009或20.09.09 私人信函的格式 Format des privaten Briefes B. 称呼 – Anrede 1： 称呼的格式所有信函都是一样的，大写开始，逗号结束。称呼的选择完全取决于收信人与发信人的关系。 关系较远而又表示对对方尊敬的用： Sehr geehrte(r) Frau .../Herr ..., 收信人用两个以上学衔的只用最高者，如： Sehr geehrter Herr Prof. Müller, Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Müller(nicht n?tig) 称谓头衔不宜缩写，以示礼貌。 私人信函的格式 Format des privaten Briefes B. 称呼 – Anrede 2： 关系较近的用： Liebe(r) Frau .../Herr ..., 家人、同辈且较熟的朋友不称姓，直接用名字称呼，如： Liebe Heidi, Lieber Uwe, 另外 Hallo + Name是近年朋友、同事间用电子邮件交流经常使用的呼语。如日常见面打招呼。 收信人是夫妇，按西方礼仪应先称呼女士。 收信人是一家，则称呼可写为： Liebe Familie + Name 私人信函的格式 Format des privaten Briefes C. 正文的格式 – Hauptteil des Briefes 正文离称呼要有空一行。小写开始，必须大写的单词除外。 私函开头忌用文牍式的表达，如： ?Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom ...“ od. ?Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom ...“ 新正字法规定，正文中 ?du“、?ihr“及由它们变化出来的各语法格不必大写（句首除外），与它们相对应的物主代词也同样处理。 正文中慎用缩写词。如须使用，则在被替代词首次出现时，将缩写词写在其后面的括号里，后续使用时则可仅用缩写词。 私函流行用计算机草拟，格式是页边留空较大，行距为1或1.5倍，字体多用 “Arial”。 唁函最好手书，已表明写信人哀悼的真心实意。 私人信函的格式 Format des privaten Briefes D. 结束问候语 – Gru?formel 结束问候语多种多样，下为常用套语，排列为由疏至密，从相识到家人： Mit freundlichem Gru? Mit freundlichem Grü?en Mit herzlichen Grü?en Herzliche Grü?e (aus China) Mit den besten Grü?en Mit bestem Gru? Alles Gute (von ... od. für ...) Alles Liebe (von deiner Tochter) 也可写成句子形式： ?Ich grü?e Sie herzlich“ od. ?Es grü?t dich“ etc. 而如?... und verbleibe-n ich-wir“ 等用法因过于恭敬已在私函中近乎绝迹。 私人信函的格式 Format des privaten Briefes E. 落款 – Unterschrift 电子邮件中，计算机键入的签名与手写签名在意义上没有什么区别，打印后在寄发的信件或传真件则需加上手写签名，以示郑重。 署名之前可加上Ihr，Ihre，Dein，Deine等，表示亲切。 键入时使用左对齐，单独占一行。如果有可能手书，更能体现出对对方的尊重。 私人信函的格式 Format des privaten Briefes 个人事务信函的格式 Format des offiziellen Briefes 信例 Beispiel … Bitte um Erm