口译实践之 长难句.pptx

口译笔记之 长难句;笔记法四大原则;长难句;并列句;原文1：;原文2：;译文：;倒装句;原文1; 受债券和货币市场波动的影响，伦敦证券交易所交易量与星期五相比大幅下降。;包含句;原文1：;原文2：;译文：;实际演练;We are entering into a partnership with the All-China Womens Federation (DFID contribution: ￡2m) which focuses o improving the skills and promoting the rights of women and girls. DFID is also developing teacher training projects in the poorer western provinces. This is a Distance Learning Project and is worth ￡4m.;2. Relatively recently, China has undergone fundamental changes from a centrally planned economy to one which embraces market forces; and from a largely rural based society to an increasingly urban one. Although rapid economic development has dramatically reduced the numbers of poor people, inequality has increased, especially between the more affluent coastal eastern regions and the poorer inland western regions.;1. 北京开发区???期15平方公里内，规划合理，井井有条。东侧是高尔夫球场，西边是凉水河，北侧为一公里宽的城市规划绿地。区内东部是工业区，西部是生活区，中部为公共建筑区。 ;2. 中国最高人民法院按照国家关于推进司法改革的要求，以宪法和诉讼法等法律为依据，加大了司法改革的步伐，理顺了法院的管理体制，实行了高级人民法院统一管理、统一协调的新体制，建立完善了人民陪审员制度，实行“阳光下的审判”。; 3. 不实行法制，国家无以富强，人民无以幸福。不实行法制，社会难以实现长治久安。中国已经明确提出把发展社会主义民主政治、依法治国、建设社会主义法制国家作为社会主义现代化建设的重要目标。为适应经济体制改革和现代化建设的要求，我们将继续推进政治体制改革。