金河权西班牙语简明语法讲座系列14第5-16在租车办公室里的对话.pdfVIP

1 金河权西班牙语简明语法讲座系列 14 第5-16 课 《在租车办公室里的对话》及其语法分析 １、正文： Enrique: Quisiéramos rentar un carro compacto de tres puertas. ¿Qué tipos y marcas de carros tienen? Empleada: Pues, como modelo de tres puertas, tenemos el Opel Corsa y el Renault Clio. Los dos tienen cinco asientos y aire acondicionado. Y los tenemos con transmisión automática y también manual. Enrique: ¿Cuál es la tarifa? ¿Cobran ustedes por kilómetros? Empleada: Depende. Si lo alquila por un día, sí; cobramos 5 euros por cada 10 kilómetros. Enrique: Muy bien. Me quedo con el Renault Clio automático. Empleada: ¿Quiere incluir el seguro? Enrique: Sí, contra todo riesgo. Empleada: Bueno, llene este papel, por favor. Enrique: Señora, nosotros somos ciudadanos chilenos. ¿Necesitamos un permiso especial para manejar aquí en España? Empleada: No, su licencia local para conducir es suficiente. ２、参考译文： 恩里克：我们想租一辆三开门小型轿车。 有哪些类型和品牌车？ 女职员：那么，三开门类型车有欧宝可赛和雷诺Clio 。两者都有五个座位和空调。而带有自动 和手动变速器。 恩里克：费用是多少？你们按公里收费吗？ 女职员：这要看情况。是的；如果租了一天，是每10 公里收5 欧元。 恩里克：很好。我要租雷诺Clio 自动档车吧。 女职员：包括保险吗？ 恩里克：是的，对所有的风险。 女职员：好的,请填写这文件。 恩里克：夫人，我们是智利公民。我们在西班牙驾驶车，需要取得特别许可证吗？ 女职员：不，以您的驾驶执照在当地是足够的。 2 ３、语法分析 1)本文词汇 *empleado/-a[m./f. ] 职员, 雇员 *quisiéramos 为querer([vt.]爱, 想, 要, 愿意)的虚拟式、过去未完成时、一人称复数形。 *rentar[vt.]赢利, 生息 *renta[f. ]年金, 租金, 公债, 捐税 *arrendar[vt.] 出租, 租用, (给马) 带马具 *alquilar[vt.]租, 雇 *carro[m.]车, 马车, 汽车 *compacto/-a[adj.]密的, 结构紧密的，小的 *puerta [f. ] 门, 途径/[pl .]关税 *tipo[m.]型, 类型, 模式, 种类, 体型, 人