商务翻译技巧中的数字翻译.pptx

商务翻译技巧中的数字翻译;数词是日常生产、生活、工作、研究等活动中必不可少的一种词类。数字大量应用于文学作品和实用文体中。文学作品中的数字往往具有一定的修辞含义，如例1和例2，实用文体中的数字往往表示实指，如例3： ［例1］原文：I will love you three score and ten. 译文：我会爱你一辈子。/我会爱你一生一世。 ［例2］原文：There were 60 million Americans at home working to turn out the thousand and one things required to wage war. 译文：美国国内有六千万人在生产成千上万的军需品。;［例1和例2中的数字“three score and ten”和“the thousand and one”都不是实指，而具有一定的夸张含义。“three score and ten”在《旧约》中表示人的寿命大约为70岁，此处不能按实际时间翻译，而表示“一生一世、天长地久”的意思；而“the thousand and one”表示数量很大，不计其数。本单元讨论的数字翻译并不包括文学作品中的数字的翻译，也不包括具有深刻文化内涵的数字的翻译，而仅仅讨论商务英语中有关数字的准确翻译，如例3中的数字翻译。;商务活动中，任何时候都离不开数字，数字可以准确地表达事物的状况，可以翔实记录事物的发展状态，也可以科学地证明某些观点。在商务报告中，可以说数字的应用比比皆是。 本单元重点阐述数字翻译以及与数字紧密相关的表达法如“上升、下降”等词汇的翻译。我们知道，“失之毫厘，差之千里”，数字及有关数字的翻译的重要原则就是“准确性”。; ;阿拉伯数字;数字练习1：1065720000;数字练习2：passage translation;全国人口有13亿5,879万5,400人。2003年国民经济发展很快，年底外汇储备达2,834亿6,700万5,600美元。 The total national population was 1.3587954 billion. The national economy in 2003 developed very rapidly, and its amount of foreign currency reserves reached 283.4670056 billion US dollars by the end of the year.;英语中，表示数量增加的词语或者短语包括“increase, rise, grow, up, reach”，增长了多少可以用“up, by”表示，增长到多少用“increase to, arrive at”表示。另外，表示迅速增长或者急剧上升可以用“rocket, skyrocket, jump, leap, soar, shoot up, increase dramatically, increase sharply”等表示。;［例4］原文：This report provides information about the growth rates in the ownership of mobile phones in Europe, USA and Asia in the years between 1997 and 2002. During the five years, there was a general increase in the mobile phone ownership in all three parts of the world. In Europe, the number of mobile phone owners accounted for about 4% of the total number of telephone users in 1997. The percentage rose to 14% or so in 2002. 本报告提供了1997年至2002年欧洲、美国和亚洲手机增长率的有关信息。在这五年期间，这些地方的手机拥有量普遍增长了。1997年，欧洲手机用户人数占电话用户总人数的4%，2002年上升到约14%。;In USA, the percentage was about 8% in 1997, the highest among the three groups. It increased to about 18% in 2002. The increase in Asia reached three times in these years, from only 2% to about 8%