金鱼[秘鲁]蒙托罗.上海外国语学院西班牙语专业七六届工农兵学员及部分教员集体翻译.人民文学出版社1977).pdf

秘鲁渔工斗争的序曲 代序 《金鱼》是秘鲁第一本描写渔工生活的小说，发表于一 九七一年七月。作者伊萨克 费利佩 蒙托罗出身于下层 社会 ，曾当过报贩、木工、海员、洗衣工人 、歌手、报纸 校对等 。这本小说，通过对秘鲁卡拉俄港渔工的生活和斗 争 今 日秘鲁渔业生产状况的一个断面的描写，反映了 秘鲁人民要求维护民族权益，要求采取必要措施 以改善人 民生活的愿望。然而，也正象许多小资产阶级作家一样，作 者的思想情况 比较复杂，因此 ，小说中也包含着一些夸张 的描写和不必要的情节。 秘鲁的渔业是在第二次世界大战后，由于帝国主义国 家和资本主义大 国对鱼粉 、鱼油需要 的激增而发展起来 的。秘鲁地处太平洋东岸，有漫长的海岸线 ，沿海一带是 南美的主要渔场之一 。它的海域里盛产一种叫做 “安乔凡 塔”的小沙丁鱼 （也叫做鳀鱼）。这种鱼含有丰富的蛋白质， 是制造鱼粉、鱼油的原料 。从七十年代起，秘鲁的渔获量 一直名列世界前茅，鱼粉、鱼油的出口占全 国外汇收入的 百分之四十左右 。这种小鱼对秘鲁来说，真是金子一般宝 贵的自然资源 。可是秘鲁的渔业尽管发展迅速 ，它的主要 生产部 门却为帝国主义和外国资本所垄断，它的大部分产 品以及产品的价格 ，均为资本主义世界市场所控制 ，秘鲁 的广大渔业工人遭受着深重的压榨和剥削。 小说一开始就展现了一幅悲惨的场面：渔工 昌蒂在捕 鱼时不慎炸掉了自己的双臂 ，生命垂危 ，无人理睬；船老 板借 口他违禁使用炸药，一个钱都不肯给 。这件悲惨的事 故彻底戳穿了资本家制造的似乎当渔工能赚大钱的假象。 事实上，渔工跟其他劳动者阶级一样，生活在社会的底层， 被资本家剥削得 “只剩下一张又干又瘪的皮，就象榨掉了 油，去掉了胶 ，磨成了粉的沙丁鱼一样 ”。小说中昌蒂和 他同伴们的悲惨遭遇 ，正是现实生活中秘鲁广大渔工苦难 生活的一个缩影。 哪里有压迫和剥削，哪里就有反抗和斗争。小说从昌 蒂双臂被炸，他的同伴们群起向资本家展开说理斗争起， 到最后失业渔工忍无可忍，终于冲破资本家的封锁 ，夺船 出海止 ，描写了广大渔工同资本家及其走狗进行英勇斗争 的广阔场面，反映了秘鲁人 民在斗争中的新的觉醒 。尽管 作者反映现实斗争有一定的局限性，并且也未能充分揭示 斗争的本质和发展的方向，但是从作品中，我们还是能够 看到，渔工们的斗争不仅是工人阶级反对本国资产阶级的 斗争，而且，还同保卫还是出卖祖国资源这一民族矛盾交 织在一起 。这一点，对于今天受到苏美两个超级大 国霸权 主义的欺凌、压迫和剥削的第三世界国家来说，是具有普 遍现实意义的。作者明确地描写了渔工和资本家这两个对 立阶级的斗争 。渔工们反对把民族资源拱手让给帝国主义 和外国资本，反对渔业资本家的剥削，也反对外国资本对 秘鲁渔业生产的控制，更反对外国渔船闯入秘鲁领海进行 海盗式的掠夺 。霍苏埃 、恩玛努埃尔等人就是渔工中的代 表人物 。霍苏埃不顾个人利益，忍受同伴们对他的误解 ， 一心为发展民族渔业而去开拓新渔场 。老渔工恩玛努埃尔 很早就发现了新渔场 ，但一直保守秘密，怕落到外国掠夺 者的手中。与此相反，那些资本家却唯利是图，他们迫使 广大渔工到海上大肆捕捞 ，根本不顾民族经济的利益；为 了赚钱 ，他们甘心为帝国主义和外国资本效劳。菲加里就 是这个阶级的典型人物 。他原先是个连杯咖啡都喝不起的 穷光蛋，靠了拍马钻营、投机取巧的本领和对成千渔工的 残酷压榨而发了财，一跃而成为渔业界的寡头。这个无耻 之徒 ，为其剥削者的贪欲所驱使 ，不顾广大渔工的死活， 用尽心计要把所有的小船毁掉，换成从外国买进的打鱼多、 雇工少的大渔船，以攫取高额利润。他勾结纽约的交易所， 虚报 出口数字 ，逃避税收，甚至要挟政府 ，大干出卖民族 利益的罪恶勾当。 然而 ，作者虽然描写了渔工们和资本家进行的斗争， 但是并没有，也不可能为渔工们指出一条真正的解放的道 路 。主人公霍苏埃认为只要渔工们 自己有 了渔船就能避免 资本家的剥削。 “库拉松”号沉没后，渔工们以分期付款方 式赊购了一条 “希奥尼娜”号新船。这个情节实际上就是当 时秘鲁政府大事宣传的 “合作化运动”的一个反映。一九六 八年上台的秘鲁军政府 ，曾经在政治和经济方面推行过一 系列的改革措施 ，例如中小企业的合作化运动，政府机关 的道德化运动 ，农村的土地改革，以及对外国跨国公司和 外国资本