刘禾的交换的符码翻译命题与马克思主义政治经济学.pdf

年第 期 外语研究 , ２０１４ １ ２０１４№１ 总第１４３期 ForeinLanuaesResearch Serial№ １４３ g g g “ ” ∗ 刘禾的 交换的符码 翻译命题与马克思主义政治经济学 费小平 ( , ) 电子科技大学外国语学院 四川 成都 ６１１７３１ : “ ” , “ ” . , 摘 要 美国华裔批评家刘禾通过 交换的符码 这一翻译命题 将意义作为 价值 来予以研究 显然 马克 　 “ ” . , :) 思主义政治经济学是 交换的符码 的逻辑起点 本文讨论采用刘禾话语 从以下三方面进行 由母语译为 １ “ ” “ ” ;) 外语的思想为了流通和交换所呈现出的 稍好一点的类似物 表现在 语言异质 上 交换中的两种商品拥有 ２ “ ” “ ”;) 等量的某种共通物 并建构一个 既非小麦也非铁的某第三者 ３以商品生产与交换中核心问题呈现的作为 . “ ” 社会价值的经济价值预示着符号政治经济学批判的诞生 对刘禾的 交换的符码 翻译命题与马克思主义政 , “ ” , “ ”、“ 治经济学二者之间关系的研究 有助于整体推进刘禾 新翻译理论 研究的学理层面 通过 语言异质 经济 ”、“ ”、“ ”、“ ”、“ ” 贸易 等量共通物 第三者 等价物 公信度 等概念的使用将翻译理论研究与马克思主义政治经济学 , . 相联系 开辟了文化翻译研究的崭新话语范式 : ; ; ; ; “ ” 关键词 交换的符码 语言异质 等量共通物 马克思主义政治经济学 刘禾 新翻译理论 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H０５９　　 A　　 １００５ ７２４２２０１４０１ ００７１ ０５ ) ”( : 　　１．引言 econom ofthesin之中 LdiaH．Liu１９９９ y g y “