dd甘为霖厦门音新字典与打马字厦门音个字典.pdf

甘為霖《廈門音新字典》和打馬字《廈門音个字典》 的音系比較及其相關問題 張屏生 高雄師範大學臺灣語言教學研究所教授 張毓仁 臺東大學語文教育學系碩士班研究生 摘 要 《廈門音个字典》 (以下簡稱《打馬字》)是 Taimage, John Van Nest (打馬字)1894 年在鼓浪嶼萃經堂出版用白話字注釋漢字的閩南語字典 。《打馬字》的編排是以 漢字的文讀音來排序 ，底下的解釋是以白話字來解釋 。而 《廈門音新字典》(以 下簡稱《甘典》)是以 《打馬字》為基礎增訂的，但是在編排上卻是用以漢字的白 讀音來排序。《甘典》一書是目前台灣最通行的白話字辭書(到 1997 年已印了 19 版 ) ，本文擬將《甘典》一書的音系整理歸納 1 ，並和相關的廈門音系白話字辭 書相互比較。最後 ，討論《甘典》和《打馬字》這兩本書編排內容的差異。 關鍵詞：白話字、閩南話辭書、廈門音 1 關於《甘典》一書音系歸納主要是參考張屏生(2003B) ，該書將《甘典》的音序做成音節表 方式的檢索表，因此能夠比較準確的歸納出《甘典》一書的音系。 1 壹、前言 《廈門音个字典》(以下簡稱《打馬字》)是 Taimage, John Van Nest (打馬字)1894 年在鼓浪嶼萃經堂出版用閩南語解釋(解釋的部分是羅馬字) 的閩南語字典 ，有469 頁，共收錄 6378 字。而 《廈門音新字典》(以下簡稱《甘典》)是甘為霖牧師在 1913 年以 《打馬字》為基礎增訂而成，全書共收錄約15000 字。《甘典》是目前台灣 最通行的閩南語白話字辭書(到 1997 年已印了 19 版 ) 。這兩本字典的編纂目的都是 2 為了讓信主的人能夠識字並且能夠閱讀 聖經，以促使教會的團結與進步 。 大陸福建的廈門話，是廈門開闢為商埠之後，福建省境內各處閩南話薈萃 的結果，具有漳、泉混濫的語音特色。因此，廈門音在當時可以說是「具有最 廣泛代表性的口音」，也是白話字辭書編纂的主體音系3 。這一系列代表性的辭 書包括： 1. Elihu Doty (羅啻) (1853) 《翻譯英華廈腔語彙》 (本文簡稱《翻譯》) 2. Carstairs Douglus (杜嘉德 )(1873) 《廈英大辭典》(本文簡稱《廈英》) 3. De Grijs (赫萊斯) ．en Fancken (佛蘭根)(1882) 《廈荷大辭典》(本文簡稱《廈荷》) 4. Geobge Leslie Mackay (馬偕)(1891)的《中西字典》(本文簡稱《中西》) 5. Taimage, John Van Nest (打馬字)(1894)的 《廈門音个字典》(本文簡稱《打馬字》) 6. Campbell (甘為霖)(1913) 《廈門音甘典》(本文簡稱《甘典》) 2 因為當時的漢字沒有標音，如果要識字讀音，得跟老師一個字一個字的學，這樣要學會識 字讀音是相當費時的。而教導識字最簡便的辦法就是透過教會羅馬字 ( 白話字)的學習，倪海 曙 (1988) 〈基督教會的羅馬字運動〉一文中提到：「教會羅馬字最早的流行地是廈門，遠在 1850 年 ( 清 道 光 三 十 年 ) 廈 門 話 已 有 羅 馬 字 拼 音 方 案 ， 當 時 推 行 最 努 力 的 是 Rev.J.n.Taimage ，……」。只要學會羅馬字便可唸讀聖經，或其他用羅馬字