- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
* * 文言文阅读 ———理解并翻译文中的句子 考点解读: 《考试大纲》:理解并翻译文中的句子。能力层级B级. 文言文翻译自2002年开始让考生直接翻译句子或单独的一段短篇文章,分值由5分至2004年增加到8分. 技法解密: 1、翻译原则。 直译为主,意译为辅。 直译即将原文中的字句落实到译文之中,译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求同原文保持一致。 意译即根据原文表达的 基本意思来进行翻译,不拘泥于字句的落实,甚至可以采用同原文差别较大的 表达方式。 2、翻译要求: ????“信”。所谓“信”,也就是不能脱离原文语义,不歪曲,不遗漏,也不随意增减内容。 ?? “达”。所谓“达”,也就是译文要符合现代汉语的语言习惯,做到行文通顺,意思表达清楚明白,没有语病。 “雅”。所谓“雅”,就是译文要体现原文的语言风格和艺术风格,注意译文遣词造句讲求文笔优美,要生动形象乃至传神。 比较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 B、那一定是李将军说的. ②、王必无人,臣愿奉璧往。 A、大王必定没有人 B、大王如果确实没有人 ③、履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下。 A、登上最尊贵的位置控制整个天下,手拿着短的长的刑具来惩罚天 下的百姓。 B、登上皇帝的位置控制整个天下,用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。 ④、自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。 A、金属修筑的城防 B、钢铁般的城防 C、坚固的城防 ⑤、蔺相如徒以口舌为劳 A、蔺相如只凭言词立下功劳. B、蔺相如只靠动动嘴就立下功劳 3、翻译方法 ① 逐词对译(可以避免脱漏和随意添加) ②组织成句(通顺流畅,合乎现代汉语规范)示例:(04年江苏卷) 尤 为 帝 所 礼 重,而 不 至 大用,时 议 惜 之。 特别 被 皇帝 礼遇 器重 但 没有 得到 重用 当时 议论 惋惜 他 特别受皇帝礼遇器重,但没有得到重用,当时的议论为他感到惋惜。 ??? 4、翻译技法。 (1)“留”。 对原文中的人名、官名、地名、年号等专有名词,可以采取保留的办法进行处理,不必翻译。 如:“是时以大中丞抚吴者为魏之私人。” 其中“大中丞”就是表示官职的专有名词,翻译时采取保留的办法处理。 整句可以翻译成:这时,凭大中丞的身份担任吴县巡抚的官员是魏忠贤的亲信。 (2)“对”。 对已由单音节词发展成双音节词语的,我们可以采用对译的办法处理,将词类活用对译成活用后的词。 如:“臣闻求木之长者,必固其根本。” 其中,“求”现在变成了“要求”,“木”现在变成“树木”,“固”是使动用法,变成使……牢固。 整句就可以翻译成:我听说想要树木长得高大,就一定要让它的根生得牢实。 (3)“换”。 对有些文言词语,我们现代汉语已经不用了,而是用别的词语来替换了。 如:“与嬴而不助五国也。” “与”现在不表示“结交”的意思,译时就用“结交”替换。 整句就可以翻译成:结交秦国而不帮助五国。 (4)“增”。 对文言句子中的省略部分或隐含成分,翻译的时候为了使语句通顺,必须增补出来。 如:“遽扑之,入石穴中。掭以草尖,不出;以筒水灌之,始出,状极俊健。” 每个分句之前省略了主语,翻译时应补出。 整句就可以翻译成:成名立即扑向它,它钻入石洞中。成名用草尖撩拨它,它不出来;成名用竹筒里的水灌它,它才出来,样子非常漂亮健壮。
您可能关注的文档
- 教师的情绪管理.ppt
- 教师节课件[孙圣博].ppt
- 教材文言文考点化复习必修四11.ppt
- 教科版七年级上思品课件第七课《成长的烦恼》.ppt
- 教育学第一讲.ppt
- 教科版科学风向和风速.ppt
- 散文l散文的含义.ppt
- 散文阅读提升练习二.ppt
- 数与代数修订说明.ppt
- 数字图像处理之卷积.ppt
- 人教新目标版英语九年级 中考模拟学情评估(三)(含答案).pdf
- 上海市风华中学2024-2025学年高三上学期9月阶段测试英语试题(无答案).pdf
- 统编版2024-2025学年语文六年级上册期末检测卷(有答案).pdf
- 人教新目标版英语九年级第二学期全册学情评估(含答案).pdf
- 内蒙古自治区巴彦淖尔市杭锦后旗第六中学2024-2025学年八年级上学期阶段性测试历史试题(解析版).pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版无答案.pdf
- 湖南省衡阳市常宁市2023-2024学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版含解析.pdf
- 江苏省泰州市姜堰区城西实验学校2024-2025学年部编版九年级上学期月考历史试卷(原卷版).pdf
- 内蒙古伊金霍洛旗2022-2023学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
最近下载
- 2024年社会工作者《中级法规与政策》数字型考点.pdf VIP
- 竺乾威、朱春奎、李瑞昌:《公共管理导论》 第三章 组织.pptx VIP
- 建筑工程图集 B16G101-1:中英文双语版16G101-1.pdf VIP
- 图集规范-05N6井盖标准图集.pdf
- 室外消防钢结构楼梯拆除方案.pdf
- (精选施工方案)0141 民航总局办公楼加固整修工程.doc VIP
- 统编版小学语文四年级上册第三单元 观察 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 有关青岛市新建住宅质量保修手册.doc
- 同课异构省一等奖《同底数幂的乘法》教案 (省一等奖) .doc
- 连云港市新海高级中学2023-2024学年高一上学期10月月考数学试题(解析版).docx VIP
文档评论(0)