中西文化对比和应用之典故.docVIP

中西文化对比与应用之典故 在汉语和英语中都有大量的口头流传和文字记载下来的典故。运用典故可以润饰语言，还可以使人们更易于沟通思想。 一、典故的来源 1、许多英语典故涉及的人物和事件来自于文学宝库，其中的人物或名称已成为具有类似特征的人或物的代名词。例如： A.Cleopatra(克娄巴特拉)，指绝代佳人——这是莎士比亚喜剧《安东尼和克娄巴特拉》中的人物。 B.Shylock（夏洛克），指贪婪、残忍、追求钱财、不择手段的守财奴——这是莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的人物。 C. Dr. Jekyll and Mr. Hyde（吉基尔医生和海德先生），指有双重性格的人；一方面善良、温和（吉基尔医生），另一方面凶恶、残暴（海德先生）——这是史蒂文生的小说《吉基尔医生和海德先生传》中的人物。 D. Sherlock Holmes（歇洛克?福尔摩斯），指具有非凡才能的侦探或敏锐精明的人——歇洛克?福尔摩斯是阿瑟?柯南道尔著名侦探小说中的主人公。 E.Uncle Tom（汤姆叔叔），指逆来顺受的人，尤其是黑人——这个词有贬义，来自哈利特?斯托的小说《汤姆叔叔的小屋》中的主人公。 F. Catch-22 situation（第二十二条军规式的处境），指不可摆脱的困境：各种因素相互依存，A决定B，而B又决定于A，所以是一种无出路的、连锁性绝境——这一用语出自美国作家约瑟夫?海勒写的《第二十二条军规》。 G．Hamlet（哈姆雷特），指优柔寡断的人——这是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》里的主人公 汉语中的许多典故也来自于文学作品，尤其是儒家、道家等学术流派的作品。例如: “像刘姥姥进了大观园”——出自《红楼梦》 “猪八戒倒打一耙”——出自《西游记》 “三顾茅庐”、“万事俱备，只欠东风”等——出自《三国演义》 “一鼓作气”、“多行不义,必自毙”——出自《左传》 “众口铄金”——出自《国语》 “人为刀俎,我为鱼肉”、“鸿门宴”——出自《史记》 “一暴十寒”、“三过家门而不入”——出自《孟子》 “人之将死,其言也善”、“工欲善其事,必先利其器”——出自《论语》 “开源节流”、“水则载舟,水则覆舟”——出自《荀子》 “大器晚成”、“千里之行始于足下”——出自《老子》 “大惑不解”、“逍遥游”——出自《庄子》 2、英汉的典故还来自传说和古代神话，而英语尤其受希腊、罗马和斯堪的纳维亚神话的影响。如： Europe（欧洲）——来自欧罗巴（Europa）公主的名字。在希腊神话中，她被化作白牛的主神宙斯劫往克里特岛。 Paris（巴黎）——来自希腊神话特洛伊王子帕里斯（Paris）的名字。他拐走美丽的海伦(Helen)引起特洛伊战争。 Mercury（水银）——来自罗马神话中诸神的使者、商业与科学之神墨丘利（Mercury）的名字。 Mars（火星）——来自罗马神话中的战神（Mars）的名字。 Jupiter（木星）——来自罗马神话中主神（Jupiter）的名字。 Herculean task（艰巨的任务）——指需要巨大的体力或智力才能完成的任务。Herculean是希腊神话中身材魁梧、力大无穷的英雄。他曾被罚去完成12项极为艰巨的任务，成功后被封为神。 Achilles heel（唯一致命的弱点）——指一个人（或组织、国家等）的弱点。在荷马的《伊里亚特》中有一位希腊英语阿基里斯（Achilles），出生后被他的母亲倒提着在冥河中浸过，以便使之刀枪不入。阿基里斯全身浸入水中，唯独脚跟抓在他母亲手里未湿，所以脚跟成了唯一弱点；以后阿基里斯在战斗中恰恰因脚跟受伤而死。 Pandora’s box（潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根源）——指看上去有用却引起祸害的礼物或其他物品。在希腊神话中第一个妇女潘多拉因受惩罚，被众神贬下凡间，宙斯（也就是Jupiter）给她一个盒子，让她带给娶她的男人。当盒子打开时，所有的罪恶、不幸、灾难都跑出来了，从此给人类带来无穷的祸害。 汉语中源于古代神话故事的典故如： “嫦娥奔月” “后羿射日” “女娲补天” “夸父追日” “精卫填海” 还有一部分汉语典故源于民间传说，例如： “班门弄斧” “百鸟朝凤” “上梁不正下梁歪” “三个臭皮匠顶个诸葛亮” “八仙过海，各显神通” “过着牛郎织女的生活” 3、宗教是典故的另一来源。英语中的许多典故来自基督教《圣经》中的人物和事件。例如： Messiah（弥赛亚—救世主）——指被压迫人民的解放者或期望中的解放者。《圣经；旧约全书》中预言，有一天弥赛亚将要降生，把犹太人从压迫中解放出来。 Solomon（所罗门）——指聪明人。贤人所罗门是公元前10世纪左右的希伯来人的国王，以智慧著称。 Judas（犹大）——指叛徒