滨海方言特点概述.doc

滨海方言属汉语北方方言江淮次方言中的淮扬片。?　　明代初年，本地方言即因苏州等地移民的大批迁入而逐步掺入部分吴语的语音和词汇。后来，又因本省镇江、常州、南通、海门、丹阳、丹徒等地及皖、浙、闽、赣、鲁、豫、鄂、晋诸省的移民亦相继迁入，来自各地的客籍方言也对本县土著方言产生程度不同的影响。从分布的区域看，滨海方言与阜宁县全境和射阳县黄沙河以北、响水县运河以南地区的方言基本一致。?　　滨海方言语音的主要特点有：?　　一是声母无卷舌音，部分舌面音与舌齿音合流。比如“中”与“宗”、“昌”与“仓”、“史”与“死”，各组都成了平舌同音字；更由于普通话的另一卷舌声母r大都并入边音l，因此“如”与“炉”、“让”与“浪”也分别成了边音同音字；大凡与韵母i搭配的普通话声母j、q、x，在滨海方言中只要不是入声调，那就会分别与声母z、c、s合流，所以“机器”成了“资刺”、“奇喜”等同“辞死”，甚至“鸡——知=兹”、“西——师=司”！?　　二是韵母与普通话差异较多。首先是部分韵母后鼻音消失，即eng、ing韵分别与en、in韵合流，因此“兵”与“滨”、“明”与“民”、“成”与“陈”、“正”与“振”各组也分别成了前鼻同音字；其次是韵母uan、e全部被uo所取代，所以“官——哥=锅”、“换——贺=货”，甚至部分an也并入了uo：“搬=波”、“潘=坡”、“瞒=模”；再就是滨海方言中没有ian这个韵母，换言之，普通话韵母ian在滨海方言中一律归入i，因此“天=梯”、“电=地”、“年=尼”；还有，滨海方言无儿化韵，普通话中的儿化韵在滨海方言中通常被后缀字“子”替代，或干脆略去，如“棍儿=棍子”、“盖儿=盖子”、“老头儿=老头子”、“花儿=花”、“鱼儿=鱼”、“木板儿=木板”等等。?　　三是在滨海方言中的声调中，至今仍然保留着调值短促的古代入声读音。这种情况，只能在专业著作中通过特殊的音标才能加以精确的表述。但在这里，人们可以从下面这个顺口溜（也是绕口令）中领略一二：“陆秃育白鹿，白鹿宿屋北；鹿足触麦伏，陆秃复逐鹿”。这四句话，如果用地道的滨海方言来朗读，那可真的是“铿锵用力，朗朗上口”了，因为它的每一个字都是“同韵入声字”。?　　滨海方言的语法和词汇也有许多特色，并且有许多只在本地流行俗话、成语、谚语和歇后语之类。限于篇幅，这里只能不加任何解释地简要略举一二：?　　常用词汇举例（只列举三个字的）：一憋气、脚跟脚、四陀螺、麻花冻、漏裆裤、手巾方、顺子眼、秀顶光、脚箍拐、手掌心、耳膛根、吊腿筋、小老汉、胡桃子、碎米嘴、红铳子、老古板、半吊子、乜马官、了蛋子、活小虚、血罐子、烂头脑、哭赖包、穷甚鬼、好老交、做拦停、作壕道、瞎扯蛮、活嚼蛆、拾红砖、慑规矩、搅窝窠、死扳舵、鸡翻蛋、鸭嘈塘、惯腔病、玩意账，等等。?　　常用词汇中最有趣甚至最奇怪的一种情况，就是对一些人称的错位和变异。比如对长辈或老人的尊称叫“你侬”，相当于“您”。“爷爷”叫“爹爹”。对父亲的弟弟不叫“叔叔”而叫“爷”，“大叔、二叔”分别叫作“大爷、二爷”；对父亲的哥哥也叫“爷”，但这里却把“爷”改读成第一声，即与滨海方言中的“烟”同音，也就是把“大伯、二伯”分别叫成“大烟、二大烟”。口语中把“弟弟”说成“兄兄”，“小弟”叫作“小兄”。“媳妇”特指儿媳（决不是自己的妻子），尤为奇特的是，大儿媳、二儿媳竟然被分别叫作“大娘、二娘”（因此，如果北方人到这里管老太太叫“大娘”，那就很有可能会惹出不愉快来的）！对姑母的称呼有三种变化，述称叫“姑妈”或“逋子”（逋，是同音替代，本地则有人写作“女”字旁加“甫”字），而面称则用序数加“乌”（同音替代）字，“大姑母、二姑母”分别叫作“大乌、二乌”。?　　成语、俗语、谚语和歇后语语举例：萎头耷颈、筋头细爪、嘴翻舌变、憨皮厚脸、打嘴磕牙、揪嘴胖腮、跷腿浪脚、嚼蛆道鬼、迷痴木钝、跌胆掉魂、撩鸡斗狗、屙脓汏血、三花两绕、十花九裂；日不聊生、瘟里不神、恶声古怪、血不归经、酸文加醋、死头相眼、没娘掉气、四腿拉巴、赤红戆脸、狗脸逮猫、谦恭小巧、愣头不叽、无远隔荡、散不拉渣、冒不投空、癞么窟差、毫没先声、如意大谈；针尖对麦芒、墙倒众人推、嘴大喉咙小、放屁怕腰疼、鼓嘴大瘪气、闷声大发财、没牢蹲锅腔、替驴争口袋、脚打屁膛沟、一去呜嘟嘟；抱住死丫头啃、鸡头擒到鸭头、有毛好（读“号”）做秃子、猫屙屎猫打当、七和尚八样腔、卖油娘娘水梳头、一钱逼倒英雄汉、睡不着觉怪床歪、黑处打人亮处站、倒贴奶奶一瓶油、眉毛胡子一把抓、不蒸馒头争口气、半夜上扬州，天亮还在锅门口；慢功出细货、懒人喜重担、骗子呱话多、财足精神长、儿多老命苦、一娘生九等、让人三分不为痴、凤凰失时不如鸡、磨刀不误割柴事、饱汉不知饿汉饥、众人老子没人抬、荒年饿不死手艺人、没要过饭不晓得狗狠、不听老人言，吃亏在眼