名人名言英中互译版2.docVIP

◎Episode 1: The Fisher King (2)（2006.09.20） ●The defects and faults of the mind are like wounds in the body.After all imaginable care has been taken to heal them up,still there will be a scar left behind.——Francois La Rochefoucauld 【Francois La Rochefoucauld（法国作家）：思想上的缺陷和弱点正如身体上的创伤，就算用尽一切办法将其治愈，仍然会留下疤痕。】 ●It has been said that time heals all wounds.I do not agree.The wounds remain.In time,the mind,protecting its sanity,covers them with scar tissue,and the pain lessens,but it is never gone.——Rose kennedy 【罗丝·肯尼迪（肯尼迪总统的母亲）：人们都说时间可以治愈一切伤口，我可不这么认为。伤口是一直存在着的。随着时间的流逝，出于保护，伤口被覆盖上疤痕，疼痛随之减轻，但这一切永远也不会消失。】（Reid） ◎Episode 2: P911（2006.09.27） ●The test of the moralityof a society is what it doesfor its children.——Dietrich Bonhoeffer 【Dietrich Bonhoeffer（德国青年神学家，1906-1945）：为孩子们所做的一切应成为衡量社会道德的标尺。】 （本集片尾没有出现名言） ◎Episode 3: The Perfect Storm（2006.10.04） ●Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.——Mark Twain 【马克·吐温：在所有的动物中，只有人类是残忍的。他们是唯一将快乐建立在制造痛苦之上的动物。】 ●Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.——Kahlil Gibran 【哈利勒·纪伯伦（著名黎巴嫩诗人、哲学家和艺术家，1883-1931）：受苦能突显坚强的灵魂，最明显的特征就是那伤口痊愈的疤痕。】（Hotch） ◎Episode 4: Psychodrama（2006.10.11） ●Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask and he will tell you the truth.——Oscar Wilde 【王尔德（爱尔兰诗人、剧作家，1854-1900）：当人以自己身份说话的时候，便越不是自己。给他一个面具，他便会告诉你事实。】（Hotch） ●The basis of shame is not some personal mistake of ours, but… that this humiliation is seen by everyone.——Milan Kundera 【米兰·昆德拉：羞耻的本质并不是我们个人的错误，而是被他人看见的耻辱。】（Hotch） ◎Episode 5: Aftermath（2006.10.18） ●While the world is full of suffering, it is also full of overcoming it.——Helen Keller 【海伦·凯勒：虽然世界充满苦难，但是苦难总是可以战胜的。】 （本集片尾没有出现名言） ◎Episode 6: The Boogeyman（2006.10.25） ●We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.——Plato 【柏拉图：孩子害怕黑暗，情有可原；人生真正的悲剧，是成人害怕光明。】（