外国电影名称翻译标准研究.docVIP

外国电影名称翻译的标准研究 摘 要：随着社会经济的迅速发展，外国电影已融入到人们的日常生活中。人们在谈论某个电影的好坏时，首当其冲的则是电影名称，一个好的电影名称要能够简单明了的概括出电影的主要内容，对电影的主题进行直接的揭示，对观众产生很强的新引力。 关键词 ：外国电影名称；翻译；标准 鉴于电影名称的重要性，对翻译电影名称的标准进行了研究，在这之前我们需要先了解一下外国电影名称翻译的方法和翻译的基本原则，本文在分析外国电影名称翻译方法的基础上，对外国电影翻译时需要遵循的原则及电影名称翻译标准做如下分析。 一、外国电影名称翻译的方法 （一）音译 英文电影中在很多情况下都使用地名或人名作为影片的名称。对于国内观众比较熟悉的地点或人物，我们在翻译电影名称时可以采用直接音译的办法，在有效传达影片信息的同时，还能够很好地保留期历史文化内涵。例如“Roek”译为“洛奇”；“roy”译为“特洛伊”；“King Hong”译为“金刚”等。但在进行音译时要考虑到具体的情况，并不是所有的这类影片都适用于音译。例如“Erin Brockovieh”如果进行音译，则十分绕口，阻碍了影片的传承。我们根据影片的具体内容，将其翻译为“永不妥协”这样更符合影片的主要内容，同时也是对影片中人物精神的一种赞扬。 直译和意译 直译要求在进行翻译过程中，不要轻易改变原名的句子结构、用词等，最大限度的把持原状，在此基础上要做到通俗易懂。当原名翻译过来后的表面意思与影片所涉及的深层含义相差不多时，我们应当采用直译的方式进行翻译，这也是此种情况下的最佳翻译方式。例如，我们可以把“Top Gun”直译为“最好的枪”；“Dead Poets Societ”直译为“死亡诗社”；“Legends of the Fall”直译为“秋日传奇”。进行意译时主要考虑的是片名的意义，翻译后的名称能够大概的表达影片意思即可，也不像直译一样注重原名的语言形式，在翻译时比较随意，但是我们不能对其应有内容进行删除，也不可以随意添加新的内容。意译适用于表面意思和深层含义相差较大的情况，此外，当直译过来的影片名称对于本地观众来说比较难以理解时，也要采用意译的方式进行大胆翻译。 （三）音译与意译相结合 这种音译和意译相结合的方式主要适用于那些没有太多的实际意义的电影名称。这种情况下按可在进行适当音译的基础上，根据本地区观众的实际情况进行意译，这样在形式和内容上都能达到要求。 翻译时应遵循的原则 掌握了以上几种翻译方法，在翻译中我们还要坚持以下几个原则。 （一）娱乐原则 电影具有很强的娱乐性和商业性。一个好的片名能为电影带来巨大的经济效益和社会效益。因此，在翻译影片名称时要依照娱乐性原则，在突出电影主要内容的情况下，使名称诙谐幽默，引起人们的兴趣。 （二）信息原则 在对影片名称进行翻译时，新的影片名要最大限度的将原片名的全部信息都表现出来，保留原片名的形式及其深层次的含义。如果能做到这一点那就再好不过了，但是在实际中，常常由于各地文化的差异，在某些方面会出现一些不协调的状况，这还需要我们在尽量保持原有信息的情况下，根据实际情况进行调整。 （三）美学原则 电影是艺术的一种，任何艺术类型都有很强的美学价值。因此，在翻译电影名称时要尽量使其具有美学效果。例如对美国电影“One Flew Over the Cuckoo‘s Nest”，我们将其翻译为“飞越疯人院”，这原本是一部十分严肃而且有教育意义的影片，经过这样的一种翻译，为影片添加了幽默诙谐的成分，更加的生动，且在吸引人们观看完电影后，还能引起人们对“疯人院”这个名词的深思。 综上所述，我们在对影片名称进行翻译时，要从整体出发，按照三种原则来进行，找到其最好的结合方式，发挥片名在影片中的重要作用。 三、外国电影名称翻译的标准 （一）对影片内容要有真实的反映 一部电影的名称，首先要做到的是对电影内容进行准确的提炼和总结，这也是电影名称的一个最基本的作用。电影名称是电影中重要的一部分，这是观众在接触某一个影片时最先接触到电影信息，人们在谈论某部影片时最先提到的总是影片的名字，影片名称要对影片整体内容有着精炼的概括。很多人把翻译看作是一种艺术，在进行日常的翻译工作时有许多的标准，其中最重要的一点就是：翻译人员要全面透彻的了解原文的内容和文字，可见翻译工作必须要真实的反映原文内容。一个成功的电影名称翻译，必须要做到的就是对电影的主要内容有真实全面的反映，忠实于原内容，必须具有其承载和概括电影或相关内容的功能。对于那些使用关键事物的名字、事件发生的地名、事件的主人公名字来充当电影片名的影片来说，达到这个标准是十分的容易，因为这些名称就能很好地反映出影片的内容。此外，当电影片名为描述某个