2002年全国硕士研究生入学考试英语试题英泽汉部分评估和答卷分析.pdfVIP

o，丁m咒s肠fo如rSfiP以cP口以d 2002ⅣD．4 上海科技翻译 S^彻g妇i如“r，2口z 7k^，lDzogy 2002年全国硕士研究生入学考试英语试题 英泽汉部分评估和答卷分析 秦晶晶 张锡九 (上海大学外国语学院，上海200436) [摘要]本文对2002年研究生入学考试英语试题英汉译部分进行了评估，并对考生答案作了数据统计和错误分析。 [关键词]英语测试；翻译；试题评估；错误分析；数据统计 319．6 [文献标识码]B [文章编号]1000一614l(2002)04一0033一03 [中图分类号]H 2002年全国硕士研究生入学考试英语试题项目较之以 题号 平均成绩平均得分率 及格率 往有所变动，增加了听力理解部分。而英译汉部分的分值由 61 o．99分 47．75％ 27．oo％ 62 1．37分 68．25％ 58．OO％ 原来的15分降到10分。笔者随机抽取了200份考生答卷， 作了数据统计及错误分析。现将调研结果介绍如下： 63 1．31分 65．38％ 61．00％ 一．试题评估 64 0．67分 33．25％ 6．00％ 2002年全国硕士研究生入学考试英语试题英译汉部分 65 o．88分 44．13％ 20．00％ 是一篇关于行为科学的科普文章。要求考生翻译的5个句子 从上述数据可见，考生对结构较简单的题，如第62和第 63题译得较好，而第64题的及格率尤其低，原因是考生对 共161词，计817个印符，平均词长为5．07个字母，平均句 长为32．2词。从句子结构分析，这5个句子都是复合句。第 原文的理解不够深刻，导致了对关键词理解的错误。第61题 61题为主从复合句，在表语从句中还包含了一个介词宾语 和第65题的及格率也很低，主要是由于考生未能真正掌握 从句。第62题是含有两个并列的原因状语从句的主从复合 一些词和词组的用法。 句。第63题是个并列句，由两个简单句构成。第64题的结构 三．答题错误分析 is all 和第63题相似，但在第二个分句中含有一个定语从句。第 61． 0nedifficultvthatalmostofwhatiscalled 65题是一个主从复合句，其主句包含了两个并列分句，其中 behavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesof mind， traitsofcharacter，humannature，andso 后面一个分句还是一个省略句。这5个句子各占2分。根据 feelings， 数据统计，英译汉部分的难度系数为o．52，区分度为o．34。On． 各道小题的难度系数和区分度如下： [试题分析]这是一个复合句，该句中有一个以that引 题号 难度系数 区分度 导的表语从句。而表语从句中又包含了一个以what引导的 61 O．50 O．59 介词宾语从句。 62 0．68 O．64 译好此句的关键就是要搞清句子的结构并掌握 63 O．65 O．38 64 O．33 O．38 上下文，这里trace的意思是‘探求…．的根源’、‘追寻…． 。65 O．44 O．44 的历史’。而且trace后面还跟了个介词to