从西方青年学者与翻译家看中国出版“走出去”.pdfVIP

新观察 〈 m - 〈 〈 Z O 「 田 C 刀 ω - 工 从西方青年学者与翻译家 看中国出版走出去 o z - 文 1 :宋丰色 L 对于申国出版物在海外市场的表现，笔者有幸与西方数位领域内专家、学者进行了对话，真申不乏对申国出版走 出去的观察有独到之处，整理成文，供业界同人参考。 【关键词】 出版;走出去;西方青年学者;翻译家;变化 凭借广阔的国内市场和不断深化的体制机制改革， 申 成任务的想法大相径庭。但他同样提到，现在只苟国内 国出版企业的实力日益壮大。近年来，我国出版业先后实 的大型出版机构意识到了这一点，更多的申小型出版社尚 施了经舆申国国际出版工程、 申国图书对外推广计划、丝 未达到这样的高度。 路书香工程等项目，构建了内容生产、翻译出版、发行推 在吴乐思看来， 申国出版 走出去分为三个阶段。 广和资本运营等全流程、全领域从图书到企业的走出去 第一个阶段是图书版权走出去。现在很多申国的出版社都 格局。通过国际书展活动与版权输出等途径，一批国内出 会设置版权经理，或是与版权代理公司合作，或是独立部 版企业在世界图书市场崭露头角，使走出去的影响曰 门运窜，通过与版权代理联系以及参加具苟国际性质的书 益提高。同样的， 由于申国出版 走出去的积极姿态与 晨，输出 自己的版权。不过，单纯的通过图书和国外版权 越来越多被广泛承认的精品力作的不断涌现，也引起了西 经理的交流会非常局限。 方学者的关注。因工作关系，笔者苟幸与西方数位领域内 第二个阶段是出版社的影响力走出去。随着企业规 专家、学者针对申国出版物在海外市场的表现，进行了对 模越来越大， 申国国内的出版机构越来越为人所知，至少 话，真申不乏对申国出版走出去的观察苟独到之处， 在行业内的范围是这样的。但似乎更多的申国出版社比较 整理成文，供业界同人参考。 安于现状。 第三个阶段是能够在国外经营自己的出版社。这几年 -、中国出版走出去的变化 我们看到有申圈出版机构在国外收购出版社，但重要的一 +多年来往返于德国、荷兰等西欧国家与申国之闹的 点是， 购买后应投入自己的人力，调整宦理模式。不为买