《计算机专业英语》电子教程.ppt

Computer English Chapter 1 The History and Future of Computers Computer English Chapter 2 Organization of Computers Computer English Chapter 3 Number Systems and Boolean Algebra Computer English Chapter 4 Data Structure Computer English Chapter 4 Data Structure Computer English Chapter 6 Software Engineering Computer English Chapter 7 Programming Languages 复杂定语(从句)的翻译技巧之二 四、句子结构调整法 有时，原文句中一个中心词带有若干修饰成分，但它们既不是纯“并列”头系，也不是规则的“连环”关系，而是“并列”中有“连环”(例1)，或“连环”中含不规则“修饰环”(例2)；或者句中各有一个分别被“连环式”定语和“并列式”定语所修饰的中心词(例3)；或者中心词的定语从句本身又含有其他修饰成分(例4)。由于这类句子所含的修饰关系比较复杂，很难纳入上述几种译法予以表达，此时就应该根据上下文的逻辑关系，调整句子结构。常用的方法是：“化整为零”，将带有多重定语(从句)的长句拆译成若干汉语短句，然后按汉语表达习惯组织译文句子。例如: 例1. An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a particular program. 译文：操作系统是主控程序，永久地驻留在内存中，它理解用户的各种指令：如显示、打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序。 (比较：操作系统是永久地驻留在内存中的；理解用户的各种指令：如显示、打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序主控程序。) 复杂定语(从句)的翻译技巧之二 例2. The users of such a system control the process by means of a program, which is a set of instruction that specify the operation, operands, and the sequence by which processing has to occur. 译文：该系统用户通过程序控制处理过程，所谓程序是一套指定操作、操作数和处理序列的指令集。(比较：该系统用户通过一套指定操作、操作数和处理序列的指令集即程序控制处理过程。) 例3. Indeed, todays products -- most of all, the latest in speech recognition – are a roll-out of technologies that have been percolating for years and that are based on an understanding of speech that has taken several decades to accumulate. 译文：的确，今日的产品，尤其是语音识别方面必威体育精装版的产品，是过去多年技术渗透的延伸，也是基于几十年来对语音理解的结果。 (比较：的确，今日的产品，尤其是语音识别方面必威体育精装版的产品，是过去多年的渗透和基于几十年来对语音理解的积累的技术延伸。) 例4. The computer family, in computer science, is a term commonly used to indicate a group of computers that are built around the same microprocessor or around a series of related microprocessors, and that share significant design feature. 译文：在计算机科学中，计算机系列是常用的一个术语，通常指一组用相同的或者一系列相关的微