新编英语教程6练习册 句子翻译(高英6).doc

Unit21. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。 Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 谁能证实这签名无讹？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给他起了“小家伙”的绰号，因为就他年龄而已，他上看去长得很小。 He is dubbed “Tiny” because he looks so small for his age.4. 他仕途为自己拒绝这一劝告辩解。He tried to rationalize his refusal to take the advice.5. 他的一番话引起了我们的不满。His words incurred our displeasure.6. 要我们在这么短的时间内完成这一工作几乎是不可能的 It is virtually impossible for us to finish the work within such a short time.7. 他反复思考这个手术可能产生的后果。 He ruminated over the likely consequences of the operation.8. 这个地区的报业很兴旺。The newspaper business in the region is flourishing.9.掌握英语需要孜孜不倦的努力。It takes assiduous efforts to acquire a good command of English.Unit 3 1. 没有确凿的证据表明他是有罪的。 There is no tangible evidence to indicate that he is guilty./There is no tangible evidence of his guilt.2.我断定被告是无辜的。 I affirmed that the accused was innocent.3. 那里的防御工事似乎难以攻破。 The defenses there seemed impregnable.4. 毁坏随着战争而来。War is accompanied by destruction.5.他蛰居在自己的农舍里。 He remained secluded in his farmhouse.6. 这种迷信曾经在那个地区十分普遍。The superstition used to be prevalent in that region.7. 有些人珍视友谊胜过一切。Some people cherish friendship more than anything else.8.她们为这次旅行已经准备了足够的事物。They have got adequate food for the journey.9.他说的和他做的不相一致。What he says is not consistent with what he does.Unit 6 1. 假设这是真的，我们该怎么办呢？What should we do on the assumption that it is true?2.你应该申请一份你适宜做的工作。 You should apply for a post you are suited for.3. 他厌倦了城市的忙碌生活，渴望乡村的宁静。 Feeling tired of the busy life in the city, he craves for peace and quiet in the countryside.4.他沉溺于莎士比亚的十四行诗。 He was immersed in Shakespeare’s sonnets.5.这件事太微不足道了，不用心烦意乱。 This matter is too trivial to feel upset about.6.毕业典礼对我们所有的人来说是一件重大的事。 The commencement was a momentous occasion for all of us.7.很大的授课量把他们搞的筋疲力尽。A very heavy teaching load exhausted them.8. 他在学术研究方面表现相当平庸。He gave a mediocre performance in academic studies.9. 他从会花中得到很大的乐趣。 He derives great satisfaction from