习语翻译 student.ppt

习语翻译 Idioms 来源 民间口语 文学典籍 Bible The Fables of Aesop Works of W.Shakespeare What is idiom 习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。 Idiom in broad sense may include: Set phrases（成语） Proverbs（谚语）： Common sayings（ 俗语） quotation （ 引言） 习语翻译 把英语习语译成汉语首先要正确理解其含义，认识其文化特点，注意英汉习语之间的异同，然后运用正确的方法翻译。 在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格--不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。 翻译方法 直译法 意译法 加注法 增补法 同义习语套用法 直译法 用这种方法翻译习语，在不违背汉语译文语言规范的前提下，既可以保留习语的比喻、形象、特色以及明显的民族、地方、历史等色彩，又有助于不断地从外国引进一些新鲜生动的词语、句法结构和表达方法等 E-C Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. 武装到牙齿 （该典故出自从前南美的北海岸的海盗，他们除了两手都持武器外，在牙齿间还要咬一把刀。） E-C After all,blood is thicker than water and our veins are bounded . We believe this summit is a symbol of cross-Strait peace and cooperation . 血浓于水，血脉相连 E-C They traveled back in the rush hour and were all packed like sardines in train. 他们正赶上上下班高峰时间回来，在火车上挤得像罐头里的沙丁鱼似的。 C-E 再说别的，我让你白刀子进去，红刀子出来。 Say one word more, and Ill bury a white blade in you and pull it red. C-E 你再抽这么多烟, 那你就是自掘坟墓。 You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily. C-E 所以这李纨虽然青春丧偶，且处于膏粱锦绣之中，竟如“槁木死灰”一般，一概不问. So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world. C-E 雪中送炭 To offer fuel in snowy weather 肉中刺、眼中钉 a thorn in the flesh 路遥知马力，日久见人心 A long road tests a horse’s strength and a long task proves a man’s heart 意译法 有些习语由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原语句的字面意义和形象意义，这时可将原文的形象更换成读者更熟悉的另一种形象，从而转达出原文的语用目的，译出隐含意义。是为意译法。 E-C After I finished my work, he said that he wanted to give me a hand. I thought that his idea was just to carry coals to Newcastle. 我完成任务后，他说他想帮我。我认为他的想法是多此一举。 E-C Among so many well-dressed and cultured people the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在． E-C Among the blind the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称霸王 To be cat’s paw 上当，被人利用