论英语新复合概念表征形式创造中的经济性.pdfVIP

第24卷第4期 镇 江 高 专 学 报 Vo1．24 No．4 2011年10月 Journal of Zhenjiang College Oct．，2011 论英语新复合概念表征形式创造中的经济性 邱婷婷 (镇江高等专科学校 外语系，江苏镇江 212003) 摘 要：通过对今日英语新复合概念及其表征形式的内部语义结构和新复合概念创造中反映出来的经济性作出分 析，进而展示出经济性在新复合概念表征形式创造过程中的三种体现：1)结构最简，语符最少，语符承载语义信息 最大化；2)词性自由转换，句法功能多元化；3)借助“S”实现旧词新用。 关键词：新复合概念表征；创造；经济性；今日英语 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1008-8148(2011)04-0023-04 0 引 言 历史悠久、词汇浩瀚、表现力强大的今日英语正面临挑战。新事物、新概念产生的速度远远高于今日英 语创造新语汇的速度，因此导致许多新事物、新概念缺乏相对应的最具经济性的表征形式，尤其是那些表征 复合概念u 的新语汇就更为缺乏。这种现时交际的需要使得今日英语必须与时俱进，不断创造大量新语汇 和新表征形式来满足人们现时交际的需要。如何创造新词语、创造新表征形式是不以人们的意志为转移的； 也就是说，新语汇的创造必须遵循、受制于语言特定的运作机制，经济性、约定俗成性、通用性就是其中较为 重要的运作机制。本文将就今日英语新复合概念表征形式创造过程中的经济性作一探讨。 1 新复合概念及其表征形式的内部语义结构 正如Jaszczoh所指出的那样，我们拥有的概念数量总是多于与其相对应的词语数量，因此某些概念尚未 词汇化，今日英语中的新复合概念及其表征形式就是如此。这里的“尚未词汇化”，笔者的理解是，今日英语 中许多新复合概念的表征形式在形态上尚未达到高度稳定化，使用尚未达到高度规约化，结构尚未实现最简 化。所谓复合概念，本文指的是由两个基本概念元素(conceptual primitive)或若干语义成分(meaning compo- nents) 组合而成的可独立使用的概念单元，以名词、动词、形容词居多。这些新复合概念表征形式按其概 念元素或语义成分之间的横组合关系可分为3种类型。 1)由两个相互独立语义关系平等(没有主体与附属、修饰与被修饰之分)的概念元素组合而成的新复 合概念。 例1 a generation gap(代沟) b information．highway(信息高速公路) C the democratization of science(科学民主化) d pin(personal identity number)(密码) e newspaper classifieds(报刊分类广告) 2)由两个或若干个相互间呈现非并列平等语义关系的概念元素组合而成的新复合概念，即在语义关系 上有主体与附属之分、有核心与非核心之别。 收稿日期：2011—06—19 作者简介：邱婷婷(1981一)，女，江苏镇江人，助教，硕士生，主要从事外国语言学与应用语言学研究。 · 23· 例2 a net．based economy(网络经济) b three．beat championship(三连冠) e mass production(批量生产) d deforestation(破坏森林) e exit—examination(毕业考试) f multi—media(多媒体) g an ahead．of-schedule．general election(一场提前举行的大选) h an environment—friendly society(环境友好型社会) 2d中的第一部分为前缀，是附属部分，第二部分为词干，是主体部分。而例2中的其它新复合概念第一 部分基本都