四级翻译新.ppt

四级翻译命题形式 时间5分钟，5道题全部为汉译英，占5%，共36分。 在答题卡2上作答。 句长为15至30个词，其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词，考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。 四级翻译考点 1. 固定搭配（词汇） 2. 核心语法 1. 固定搭配(大纲样题) 例1：By contrast, American mothers were more likely _______ (把孩子的成功归因于) natural talent. 四级英语翻译评分细则 1．整体内容和语言均正确，满分。 2．结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得一半分值。 3．整体意思正确但语言有错误，得一半分值。 4．整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5．大小写错误及标点符号忽略不计。 该题目有两个固定搭配考点： 1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to 答案：to attribute/ owe their children’s success to 2. 核心语法 被动、从句知识（名从、状从、定从）、倒装结构、虚拟语气、比较结构、强调结构、非谓语动词 2. 核心语法考点：例1 2010-6 90．It is suggested that the air conditioner ______________(要安装在窗户旁). 【考点剖析】 本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气和被动的掌握。 (should) be fixed/installed by the window 例2：(大纲样题) 2. Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either. did he charge me too much did he overcharge me 四级翻译原则：切忌逐字翻译 2007-6 5. Please come here at ten tomorrow morning _____________________ (如果你方便的话). 本题主要考查if 引导的条件状语从句或固定搭配， “你方便的话” If it is convenient for you at your convenience 关注三方面：人称、单复数、动词（时态、语态、语气） 成功破解四级汉译英 解题流程： 第一步：浏览句子、判定考点 第二步：判定动词、切块组合 切块组合 以动词为切入点；先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。 语法考点：1.被动 2006-06 91.Though a skilled worker,? __________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. 第一步：由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由last week确定为一般过去时态。 第二步：1.切块翻译： “解雇”= be fired(注意被动)； “他”=he； “公司”=company 2.重新组合： [正确答案]：he was fired by the company fire? dismiss 2008-06 87. Our efforts will pay off if the results of the research ____________ (能应用于新技术的开发). 考点：固定搭配和被动语态 “apply to” can be applied to the development of the new technology 2008-12 91.the anti-virus agent was not known ________ (直到一名医生偶然发现了它) 答案： until it was accidentally found/discovered by a doctor until a doctor found it by chance 2010-6 90．It is suggested that the air conditioner ______________(要安装在窗户旁). (should) be fixed/installed by the window 2010-12 88. The magnificent museum _______(据说建成于)