套用会议语言整理ppt.ppt

The Process of Interpretation encode ? Sight Interpretation The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive. On behalf of the Chinese Government and people, I wish to extend a warm welcome to all the distinguished guests who have come to Beijing for the Games. In the course of bidding and preparing for the Olympic Games, the Chinese Government and people received sincere help from governments and people of various countries and strong support from the International Olympic Committee (IOC) and the Olympic Family. I would like to express heartfelt thanks to you and, through you, to all those who have contributed to the Beijing Olympic Games. I also wish to take this opportunity to sincerely thank the international community for the warm support and valuable assistance given to China in our rescue and relief efforts after the devastating Wenchuan earthquake. The Chinese people will remember forever the profound friendship of people throughout the world. Opening and Closing Ceremonies Useful Words Expressions with Frequent Appearance: Ceremony Anniversary Commitment 致力;贡献;承担义务 Encouraging Impressive On behalf of (represent) GDP / GNP The actually invested foreign capital 实际利用外资 Accumulatively The general import and export values 进出口总值 Comprehensive commercial seaport 综合性商港 host country东道国 opening/closing ceremony开幕/闭幕式 opening speech/address 开幕词 make / deliver an opening speech 致开幕词 goodwill visit 友好访问 declare…open 宣布……开幕 on the occasion of 值此之际 propose a toast提议祝酒 in the name of 以…名义 take this opportunity to 借此机会 Look forward to (doing) sth. Attach importance to… Focus attention on… Pay special attention to… Lay emphasis on… highlight 对……予以重视 Deal with / handle / figure out / fix / work out / solve / tackle Goal / aim / purpose / target / objective / Gain / obtain / realize / achieve / attain / accomplish / fulfill Completely accomplish / fulfi