Chapter 3英汉语言文字形态对比.ppt

二、英汉语言形态的特征 (一) 英语语言的特征 * 三、英汉语言形态与意义之间的关系 Chinese：音、义寓于形，“穷、富” English：形、音、义分离，“good” * 四、英汉语言交际过程中的形态转化 “愉”——“HAPPY”—— * 英汉形态转化 例1 天池湖面略呈半月形，长3000余米，最宽处1500余米，周长约8公里。 译文： Tian-chi is a D-shaped lake, about 3,000 meters in length, maximum 1,500 meters in width, and 8km in circumference. 例2 Designed by an unknown architect, the brick Great House is a two story H-shaped structure. 译文：这幢大房子是一栋两层的工字型的砖构建筑，其设计人不详。 * 钱塘江又叫之江，这段水道蜿蜒曲折，形如反写的“之”字，西湖正好是反“之”上的一点，故称之江。 Exercise 译文： The Qian-tang River is also called the “Z-shaped River”. It wins such a name for its winding waterway which is just shaped like the Chinese character “之” （similar to English letter “Z”, and the Xi- hu lake is just like the dot on the Character“之”.） * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ★笔画的主要规律 先横后竖：十干丰 先撇后捺：人八乂?????? 先上后下：三呆高???????? 先左后右：川衍做 先外后内：月同匀 先中间后两边：小水办 从外到内最后封口：回目国 * （一）笔画类型的差异 “戌”——“戍” “天”——“夭” “毛”——“手” “子”——“孑” “戌”——“戍” “天”——“夭” “毛”——“手” “子”——“孑” * （二）笔画多寡的差异 一 十 才 木 禾 杀 “巾”——“币” “茶”——“荼” 一 十 才 木 禾 杀 “巾”——“币” “茶”——“荼” * （三）笔画位置的差异 “巳”——“已” “旦”——“旧” “犬”——“太” “人”——“入” * （四）笔画方向的差异 “凹”——“凸” “上”——“下” “凶”——“区” “乒”——“乓” * （二）部件 构成汉字合体字的基本单位。它是由笔画构成的。 * （一）部件的类型 1.成字部件和非成字部件 成字部件：石、田、介、人、土、分 非成字部件：氵、宀、刂、阝、凵、卩。 * （四）部件的组合模式 左右结构：张、明、群、提、江、河 左中右结构：湖、鸿、辨 上下结构：孟、盂、炎、界 上中下结构：器、嚣 全包围结构：国、园 半包围结构：凤、区、匪、幽 穿插结构：爽、噩、坐、乘、巫  * 汉字的主要结构 * （五）部首 部首是具有字形归类作用的部件，是字书中的各部的首字。东汉的许慎首创部首编排法，其《说文解字》立了五百四十个部首。根据收字的情况，各种辞书的部首也不尽相同。《新华字典》有189个部首，《现代汉语常用字表》有201个部首。传统字书从造字法着眼，把同一形旁的字归为一类，一个部首有时还包括其变形的部首。 * 汉字的造字法指汉字构造方式。汉字的构造方式有四种：象形、指事、会意、形声。 三、造字法 * 象形 是比照事物的形体、描绘实物的形状的造字方法。 * * 虎 * 鸟 * 象 鱼 * 指 事 由单纯符号或在象形字基础上加指示性符号组成的字。 * 会 意