中美文化差异.ppt

oneself／自我 从动物形象说英语 牛和马 虎和狮 此狗非彼狗 神圣的龙和邪恶的龙 1.“牛”在悠久的中国农业历史中 一直作为主要的农耕工具。 2.牛的形象是体格健壮、埋头苦干、 甘愿奉献的典型代表。 3. “力大如牛、牛劲冲天、俯首甘 为孺子牛”莫不具有很强的褒义色彩。 中国人心中强壮勤恳向上的牛 1.在英语里，“马”被赋予了“牛”在汉语中全 部的文化伴随意义。 2.力大如牛 -- as strong as a horse  力气大 -- horse power 踏实肯干 -- work like a horse 能吃 -- eat like a horse 吹牛-- talk horse 英语中的“牛”——马 汉语中“虎”为百兽之王，它威武雄壮，特别是额头正中的“王”字纹样更显示出它的英雄本色。虎在中国文化中的含义是“勇猛、强大、威武”的那类人或事物。例如“狐假虎威”、“山中无老虎，猴子称大王”；象征“权力”的如：“虎节”、“虎符”等；“虎”亦用来比喻“勇猛威武”，如“虎虎有生气”、 “五虎上将”、“生龙活虎”等。今天，在农村不少人家也喜欢给孩子戴虎头帽、穿虎头鞋，为的就是趋吉避邪，吉祥平安。 汉语中威猛的百兽之王——虎 The Lion King 中国人一般在心理上鄙视狗这种动物，狗在汉语中是一种卑微的动物，在汉民族的文化史上从来就是卑劣与无耻的代名词，与狗有关的习语大都含有贬义。例如：汉奸走狗、狗头军师、狗仗人势、狗急跳墙、狗血喷头、狐群狗党、狼心狗肺、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗胆包天、狗腿子、狗眼看人低等。 此狗非彼狗 英汉两个民族对狗的传统看法不同。 西方文化对狗情有独钟，认为狗是人的忠实 朋友，将狗视为宠物，倍加爱护。人们喜欢狗的 忠实、可靠、勇敢、聪明的品质。狗是许多人家 中的宠物，在主人家中地位很高，有专门供狗住 的“狗屋”、供狗吃的“狗食”、供狗玩的各种 玩具。 有的人把狗当成了“家庭成员”来对待。 英语中的dog被称为人类最好的朋友，以dog指人， 意思相当于fellow，例如，a lucky dog(幸运儿)， a lazy dog(懒家伙)，这些都表示一种亲昵关系， 没有任何侮辱含义。 西方文化中的那只狗 表面上看是对应的词语，但文化含义却不同： 前者是骂人语， 后者指“年事已高且经验丰富的人” You are a lucky dog. Every dog has his day. Love me love my dog. top dog He worked like a dog. 一个显示文化差异的词---猜一猜 老狗 old dog 英语中有许多与狗有关的语句，大多含有褒义： 脚踩五彩祥云的金龙 炎黄子孙 龙的传人 尊贵神圣的中国龙 中国民族的图腾 “吉祥、尊严、气概不凡、富贵权势”的象征 “望子成龙”、“龙凤呈祥” “人中龙凤”、“龙飞凤舞” “龙腾虎跃”、“卧虎藏龙” “画龙点睛”、“龙马精神” 故宫廊柱上的蟠龙装饰 在西方神话传说中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅 膀，身上有鳞，托着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。西方人认为dragon是生性凶残的动物，是十恶不赦的妖怪，是邪恶的象征。因此，文学作品中龙的形象也很负面。大家还记得我们小的时候读的童话故事里看守着城堡里美丽公主的恶龙吗？ 西方人心中邪恶残暴的龙 看守城堡中美丽公主的恶龙 文化的传播任重而道远，我们要学好英语， 将博大精深的汉语言文化展示给世界！ 中国英语 Where ! Where ! 哪里！哪里！ 中国英语 You Give Me Stop!!?? 你给我站住！！ 中国英语 watch sister?? 表妹 中国英语 American Chinese not enough ?? 美中不足 中国英语 Play a big knife in front of Mr Guan . ?? 关公面前耍大刀。 中国英语 You have seed , I will give you some color to see see . Brothers! Together up ! ?? 中国英语 Drago