Unit 1 Protocol Routine.ppt

Protocol Routine Unit One Unit Objectives After studying this unit, you should understand what and how to prepare for the interpreting tasks in the long run. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about protocol routine. know some cultural background knowledge about protocol routine. * Preparing  --Warm-up Exercises How do you usually prepare for a reception task? Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not? What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task? What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master? * Preparing  --Skills Presentation Two Types of Pre-interpreting Preparation Long-term Preparation Short-term Preparation What and How to Prepare in the Long Run What to Prepare? How to Prepare? * Preparing  --Phrases Interpreting English to Chinese Recover from the jet lag Thoughtful Arrangement Hospitability Souvenir Accommodations Claim baggage Proceed through the customs costume custom Itinerary Farewell speech Adjust to the time difference * Preparing  --Phrases Interpreting Chinese to English 为……设宴洗尘 banquet 向……告别 不远万里来到…… 您先请 久仰大名 欢迎辞 a welcoming address/speech 赞美 回顾过去 展望未来 慢走 * Preparing  --Sentences Interpreting Chinese to English 我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。 今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎来 自英国ＡＢＣ公司的布朗先生。 这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友。 我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义,非常有收获。 能接待你们，我们感到很高兴。我们衷心感谢你们的光临。 * B. English to Chinese Mr. Smith, I’m very happy to welcome you and all the other members of your delegation to our country. We hope you’ll have a pleasant visit here. 2. As a Chinese saying goes, “ Isn’t it a great pleasure to have friends coming from afar?” 3. Allow me to express our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guests coming from afar. 4. I hope you will be frank with us and give what