叙事学视角下的翻译研究研讨会启事详解.pdf

ARTIS 2016 Advancing Research in Translation and Interpreting Studies 叙事学视角下的翻译研究研讨会启事 上海交通大学外国语学院翻译与跨文化研究中心 随着叙事学跨学科研究在欧洲及北美的兴起，叙事学理论不再局限于最初的 文学和诗学研究，而是受到人文及社会科学领域的广泛关注。自从 Mona Baker 《翻译与冲突》一书将社会叙事学引入口笔译研究后，作为强大而又灵活的理论 工具，叙事学理论愈来愈受到翻译学界的关注。许多学者开始应用叙事学理论开 展译者研究、翻译过程研究以及翻译产品研究等。为探讨叙事学理论在翻译研究 中的应用，上海交通大学外国语学院翻译与跨文化研究中心定于2016 年3 月25 日-27 日举办叙事学视角下的翻译研究研讨会。本次研讨会为期三天，采用与会 者提交论文、讲座、小组讨论和同行评阅等形式。 研讨会具体事宜如下： 主讲人 Prof. Jens Brockmeier （巴黎美国大学，法国） Prof. Mona Baker （曼彻斯特大学，英国） Dr. Sue-Ann Harding （哈马德·本·哈里发大学，卡塔尔） 重要日期 摘要提交截止日期：2015 年7 月31 日 论文录用公布日期：2015 年9 月30 日 网上缴费截止日期：2016 年1 月31 日 会务费 800 元 会议语言 英语 摘要要求 Word 格式，英文（300 词，标题、关键词和参考书目不包含在总字数内），并附 带一份简历（50-100 词），发至邮箱 artis2016shanghai@ 。摘要应包含 与研讨会主题直接相关的内容，例如叙事学理论、翻译研究等。 摘要中须包含的内容： 1. 标题 2. 4 - 5 个关键词 3. 研究领域、理论基础与研究对象 4. 数据与研究方法 5. 现有成果与预期成果的简介 6. 其它相关成果 联系人 Kyung-Hye Kim, Sue-Ann Harding E-mail: artis2016shanghai@ ARTIS2016Shanghai official website: /events/artisshanghai2016/ ARTIS2016Shanghai weibo: /5658964736