关联翻译理论视野下的双关话语建构.PDF

第２１卷　第４期 湖南工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ２１Ｎｏ４ 　 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ 　２０１６年８月 Ａｕｇ．２０１６ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－１１７Ｘ．２０１６．０４．０２３ 关联翻译理论视野下的双关话语建构 ———以霍译《红楼梦》为例 马　丽 （闽南师范大学，福建 漳州３６３０００） ［摘　要］双关语是一种特殊的修辞现象，很难在目的语语境中实现对等翻译，但是可以实现有效翻译。以霍克斯翻译的《红 楼梦》中的双关修辞翻译为语料，从关联翻译理论的角度出发，以语音双关和语义双关两大方面为切入点，分析了双关话语 在译文中重新建构时，需要考虑接受者的认识环境，关联期待和加工信息所付出的努力。在此基础上，译者可以根据具体情 况采用适切的明示方式以引导接受者通过推理努力争取获得最佳关联。这样才能实现双关语在译文中的有效建构。证明 了关联翻译理论对双关翻译的解释力，同时也为其它修辞格的翻译提供了有益借鉴。 ［关键词］双关话语；关联翻译理论；认知环境；加工信息；关联期待 ［中图分类号］Ｈ０５９　　　［文献标识码］Ａ　　　［文章编号］１６７４－１１７Ｘ（２０１６）０４－０１１２－０５ ＴｈｅＶａｌｉｄＲｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＰｕｎｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ ———ＴａｋｉｎｇＴｈｅＳｔｏｒｙｏｆｔｈｅＳｔｏｎｅｂｙＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓａｓａｎｅｘａｍｐｌｅ ＭＡＬｉ （ＭｉｎｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈａｎｇｚｈｏｕ，Ｃｈｉｎａ３６３０００） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｐｕｎｉｓａｓｐｅｃｉａｌｒｈｅｔｏｒｉｃｄｅｖｉｃｅ．Ｉｔｉｓｖｅｒｙｈａｒｄｔｏｆｉｎｄｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ．Ｈｏｗｅｖ ｅｒ，ｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ，ｗｅｍａｙａｃｈｉｅｖｅｖａｌｉｄｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｐｕｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｉｓｓｕｅｏｆｖａｌｉｄｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｐｕｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｙｑｕｏｔｉｎｇｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌｐｕｎａｎｄｓｅｍａｎｔｉｃｐｕｎ ｆｒｏｍＴｈｅＳｔｏｒｙｏｆｔｈｅＳｔｏｎｅｂｙＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓｉｓａｎａｌｙｚｅｄ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｃｈｉｅｖｅｖａｌｉｄｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｐｕｎｉｎｔｒａｎｓ ｌａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ’ｓｃｏｇｎｉｔｉｖｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅａｎｄｐｒｏｃｅｓｓ ｉｎｇｅｆｆｏｒｔｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈａｔ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃａｎａｄｏｐｔｐｒｏｐｅｒｗａｙｔｏｇｕｉｄｅｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｔｏｉｎｆｅｒ ｔｈｅｉｍｐｌｉｃｉｔｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｐｕｎｉｎｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙｗｉｔｈｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅ．ＩｔｐｒｏｖｅｓｔｈｅｐｏｗｅｒｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙｉｎｐｕｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｐｒｏｖｉｄｅｒｏｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｔｈｅｏｔｈｅｒｒｈｅｔｏｒｉｃｄｅｖｉｃｅｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｕｎ；ＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ；ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ；ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ；ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ ｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅ