建筑_姿态_光晕_距离_王澍的瓦.pdf

建筑·姿态·光晕·距离——王澍的瓦 ARCHITECTURE, GESTURE, AURA AND DISTANCE: REUSED ROOF TILES IN WANG SHUS RECENT PROJECTS 青锋/QING Feng 摘要：王澍近年来对旧青瓦的使用被视作一种特别的姿态。 近年来王澍对旧砖瓦产生了浓厚的兴趣，连续地在 一个重要观点：词语的意义在于它在不同语言游戏中的 中国美术学院象山校区和威尼斯“瓦园”中使用旧青瓦， 用法。［6］ 本文试图解读这一姿态背后所蕴藏的意义和功能，并且藉此 不同的语言游戏有不同的规则和目的，因此， 讨论建筑传统对当代社会的意义。在基本的理论倾向上，本 是王澍近来建筑实践中一个极其重要的姿态。这个姿态 不同的词语也就有了不同的侧重。在我们的例子里，“建 文极大地受到了海德格尔相关哲学与艺术理论，以及卡斯 能传达什么样的信息，促进什么样的理解是本文将要讨 筑”所归属的语言游戏往往强调建筑物自身的艺术价 腾·哈里斯相关阐释的影响。 论的问题。 值，它具备某种重要意义，需要作为一种特别的文化现 建筑与姿态 象加以对待和研究。而“房屋”所属的语言游戏则并不 Abstract:WANG Shu’s use of old tiles in his recent “建筑是种姿态（Gesture）。并不是任何有意识的人 强调相关构筑物的特别意义，而是强调它的功能性，强 projects represents a special architectural gesture. This 体行动都是姿态，就像并不是所有功能性的构筑物都是 调它作为一种辅助性设施帮助完成某种人类活动的性 article discusses the meaning and function of this gesture, ［1］ 建筑一样” 质。简而言之，在不同的语言游戏中，“建筑”所侧重的 and then explores the problem of the meaning of tradition 。这段话来自于维德根斯坦——20世纪最 重要的哲学家之一，同时也是一位“建筑师”，他参与设 是其自身的意义和价值，而“房屋”所侧重的则是服务 for contemporary society. The theoretical background of this article is heavily influenced by Heideggers thought’ 计建造了卢斯风格的Gretl住宅 （1926－1928）。维德 于人类的使用活动。 and Karsten Harries’interpretation. 根斯坦非常清楚Gretl住宅的特殊性，“我的Gretl住宅 注意到了这一区别，卡斯腾的答案就不再那么模糊 关键词：瓦园，象山校区，姿态，光晕，距离 是一个敏感时期的产物，”他写道，“有好的样式，是对 了，它可以被理解为：建筑不仅仅是像房屋一样服务于人 文化深入理解的体现。”但随即他也承认，自己的建筑中 类的使用活动，其特质在于它还特意表现了这种 “服务” Key words: Tile-garden, Xiangshan campus, Gesture, Aura, Distance 那种“原始的生命，试图喷涌而出的野性生命，却缺失 本身。通过建筑，我们不再仅仅关注 “目的”，也同时开