我国日语学习者会话探析.doc

我国日语学习者会话探析 　　摘要：我国日语学习者对于日语的学习，能够为中日之间提高交流作出相应的贡献，特别是随着时代的发展，中日之间的文化交流相对有了明显的改善。日本是一个经济崛起速度较快的国家，日本较多的技术也是值得我们学习，在这样的背景下，对于我国日语学习者的会话研究的意义就颇为重要。本文针对当前我国日语学习者的会话特征出发，发现其中存在的问题，并在此基础上提出促进当前我国日语学习者会话能力的建议 关键词：会话分析；话轮转换；会话策略；比较分析 引言 会话分析是一种研究会话策略以及会话序列结构的科学，能够利用归纳式、经验式的方法从日常的会话中分析出其中的特征，并可以在了解当前特征的基础上确定当前自然会话的模式。会话分析能够从日常会话交际中分析出其中的行?槟Ｊ剑?是一种有效构建会话典型模式的方式。对于当前不同的语言的传播具有重要作用 一.日语会话分析概述 （一）会话分析 会话分析，英文翻译是conversation analysis，是由美国社会学家E.A.Schegloff、G.Jefferson和H.Sacks共同开创的，用于研究自然会话中规律性的方法。在会话分析开始之前，需要收集大量的会话录音，并且将这些录音转换成文字的形式，将其中语调的信息用相关的符号标号，在分析的过程中分析的对象就是这些文字和语调符号，通过归纳的方法和长期细致的观察，自然地获得规律性。值得注意的是这种规律性是自然地获得的，并不是研究者强行编码获得。在会话分析中，当前获得的一个比较重要的研究成果就是，已经获得了对话的基本单位，这个基本单位就是话轮（turn/夕一、ン），作为一整套完整的研究成果，学者们已经归纳出话轮是如何在参与对话的人之间进行转换的，并得出了相应的话轮转换的自然规律 （二）话轮转换 会话是按照某种话轮的规则进行的，所谓话轮，是指在某一个有序的、典型的、并且是较多人参与的会话中，由其中的某一个人独自开始讲话的时间点或者是时间段。换句话说，就是会话群体中某一个个体的讲话从开始到结束的时间段。话轮转换的目的，是为了实现在说话者与听众中的会话角色交换，这种转换是为了实现会话的持续进行。在这个会话的过程中，不管是整个会话活动参与的人数多少，在一定的时间中总是有一个人在讲话，也就是这个人会在特定的时间段内获得话轮权。另外，有研究表明，会话并不是自然发生的，在一个会话活动中并不是每一个参与会话的人随意表达内容，整个的会话过程会在多个会话参与者共同协调下完成，所以在这样的情况下掌握话轮权的人想要开始新的话题难度不小 （三）会话策略 所谓会话策略，是指在参与会话的人为了实现某种目的，通过某种交际手段控制会话的过程或者是推动会话的进程，在日常的会话中常见的研究方法是在收集会话材料的基础上进行归纳性的分析。值得注意的是，会话策略更加注重于利用具体的形式来进行语言的表达，所以在当前的研究中多是从此角度出发进行研究。会话策略能够满足参与会话的某种目的，但是会话策略在实施的过程中需要参与会话者掌握会话轮换权，并能够在此基础上自然实现会话主体的转换，否则就会容易出现冷场或者是沉默的问题，影响整个会话过程的进行 二.我国日语学习者日语会话中存在的问题 我国是汉语为主的国家，对于日语学习者来说语言环境相对较为薄弱，所以在学习的过程中不可避免地会出现一些问题。因此，本文以中、日两国日语会话进行分析，在分析比较的基础上指出我国日语学习者在日语会话中存在的问题 （一）中、日日语会话结构分析 首先，在会话的开始和结束方面，相对于日语母语使用者而言，我国的日语学习者在会话的过程中，较少能够实现参与会话者之间相互配合实现会话的完成，在多数情况下整个会话的开始和结束都是由其中的一个参与者来独自实现，所以整个会话过程就会显得较为不自然，和正常的日语母语使用者的会话相比较，有着较多突兀的感觉，不能自然实现会话的开始和结束 其次，在话轮转换方面，我国日语学习者多数情况是在一个参与者的会话结束之后，通过接替性的话语权取得开始自己的会话过程，是一种“选择性”的话轮转换。其具有一种较为公式化的会话仪式感，相较于我国的母语日常会话过程中的“插入话语”的情况较少出现，也就是在我国日语学习者的会话过程中较少会出现由于对于对方的观点十分认同或者是较为不认同而出现的抢夺话语权的情况。在日语的正常会话中，时常会出现激烈的争辩过程，造成我国日语学习者较少有这种情况的主要原因，是对于日语的使用不流利，并且在一个汉语的环境中，对于日语话语者的会话内容还需要一定的思考时间作为“缓冲”，所以会在一定程度上造成参与者在一定时间内无法有效地找到应对的词语或者是句子 最后，在正常的日语会话中，多数情况下会在话轮转换的过程中，话轮权获得者会在会