多层定语初探.doc

TR??NG ??I H?C Hà N?I KHOA TI?NG TRUNG QU?C BáO CáO NGHIêN C?U KHOA H?C ?? tài: 多层定语的初探 Giáo viên h??ng d?n: Th.s V? Th? Xuan Dung Sinh viên th?c hi?n: Hu?nh Th? Thu Huy?n – l?p 4T-10 Nghiêm Th? Thanh Tú – L?p 4T-10 Hà N?i, 11/2012 目录 摘要 3 前言 4 一、定语的定义与分类 5 （一）定语的定义 5 （二）定语的分类 5 二、多层定语 6 （一）多层定语的概念 6 （二）多层定语的顺序 7 1. 多层定语并列结构的顺序 7 2. 多层定语的递加结构的顺序 8 三、多层定语的运用 11 （一） 汉越多层定语的对比 11 （二）汉越多层定语的对译 14 结论 17 参考文献 18 摘要 定语是名词性的短语里中心语前边的修饰成分。定语对名词性的中心语有限制、描写的作用，一个定中短语整体可以加上各层定语形成多层定语。多层定语是一个比较复杂的组合。它是现代汉语语法教学中的一个难点。掌握其概念和　排列顺序是极为重要的工作。本文拟就多层定语的定义及排列顺序进行描写，并在这一基础上对汉语多层定语与越南语多层定语进行对比，从中指出多层定语的翻译原则。 全文包括三个部分内容： 定语定义与分类 多层定语 多层定语的运用 前言 选题理由 定语是名词性的短语里中心语前边的修饰成分。而定语，尤其多层定语是我们学习汉语过程中常碰到的一大难点。 我们拟就多层定语做一初步研究的目的， 是为了想明确其面貌以及找出多层定语在翻译活动中的运用规则。 研究对象 本论文的主要研究对象是多层定语。其中主要分析多层定语的排列顺序。 研究范围 本论文在所收集到的文献基础上，以房玉清《实用汉语语法》（北京语言大学出版社2002年）、黄伯荣－廖序东《现代汉语》（高等教育出版社、1991年）、催应贤《现代汉语定语的徐仁知研究》(北京社会科学出版社2002年) 的观点为主要指导原则，对汉语的多层定语及相关问题进行初步探索。 研究目标与方法 本文采用描述、分析、归纳等方法对多层定语的顺序进行考察，同时对汉语多层定语与越南语多层定语进行对比；力求让学习者更好地掌握现代汉语定语，尤其是多层定语的一般问题，并在此基础上进一步找出汉越多层定语对译原则，从而可以避免学习中常见的错误。  定语的定义与分类 定语的定义 自从50年代的语法教材和语法论著，如吕叔湘、朱德熙先生的《语法修辞讲话》、丁声树先生的《现代汉语语法讲话》等，已提出定语是名词前面的修饰语的观点。他们都认为“为了把人或事物说得更清楚、更具体，有时候需要在名词前加上一些修饰或者限制的词，这样的词是名词的定语”(《汉语知识》1979:169-170)。这个定义大致描写了最常见的“修饰语+名词”定中结构,该定义缩小了修饰语的范畴。因为在汉语中，偏正结构的中心成分不仅是名词而且还可以是名词性短语。 此外，有些学者认为定语是主语、宾语前面的修饰语。催应贤在2002年《现代汉语定语的语序认知研究》第一版把定语为“主语宾语的限定修饰成分的身份出现在句子中” 。2003年《HSK语法讲练》　提出：“定语是句子中修饰语主语和宾语的成分” 。该定义中的“定语”和“主语、宾语”都从属于句子成分，这样就解决了前面的范畴不统一的矛盾。但，此定义仍然存在问题，是在层次分析法中的适用范围受到限制。且看下面的例子：“我们宿舍的灯昨天坏了”，“我们宿舍”是主语“灯”的定语，但“宿舍”既不是主语，也不是宾语，但它前面的“我 们”确实是修饰语。 另外还有把定语当名词性短语前的修饰语的观点。关于这个观点，黄伯荣,廖序东在《现代汉语》认为“定语是名词性短语里中心语的修饰语” 。马真在《简明实用汉语语法教程》提过名词性偏正词组的修饰语是定语。房玉清在《实用汉语语法》也认定：“名词性中心语前头的修饰语是定语” 。此定义有效地解决了前面两个定义留下的问题。这定义已解决了中心语范围的问题与该定义在层次分析法中 的适用范围的限制。 从上面各位学者对汉语定语所下的定义中可以看出，其间的共同点是：承认定语的语法功能是修饰语，不同的就是：对修饰语后面中心语的界定不同。我们认为定语最全整的概念应该是 “名词性短语里中心语前面的修饰成分。 定语的分类 定语一般分为两类：一是限制性定语，二是描写性定语。限制性定语的作用是给事物分类或划定范围， 缩小中心语的外延，是语言更加准确严密。 一般来说是由名词性词语、动词性词语和区别次来充任，表示人或事物的领有者、时间、处所、环境、范围、用途、质料、数量等等。这种定语越多，中心语所指