BE英式英语VSAE美式英语之不同.docVIP

BE英式英語 VS AE美式英語之不同 BE英式英語 VS AE美式英語之不同 ? 【食˙衣】 *注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用 中譯 British English American English 餅乾 Biscuit Cookie 糖果 Sweet Candy 油炸馬鈴薯(條),尤指麥當勞速食店裏賣的薯條 Chips French fries 薯片 Crisps Potato chips 酒 Alcohol / drink Liquor 三明治 Sandwich / Sarnie Sandwich 生啤酒 Draught beer Draft beer 玉米 Sweetcorn / Maize Corn 五穀雜糧麵包 Wholemeal Whole-wheat 燕麥粥 Porridge Oatmeal 西葫蘆 (蔬菜的一種) Marrow Squash 小胡瓜 Courgette Zucchini 茄子 Aubergine Eggplant 棉花糖 Candy floss Cotton candy 果醬 Jam Jelly/Jam 果凍 Jelly Jello 番茄醬 Tomato Ketchup / Ketchup Ketchup / Catsup 錫罐 Tin / Can Can 雜貨 食品店 Grocer’s / Grocery (shop) Grocery / Grocery Store 外帶 (食物) Takeaway Takeout 吊帶 Braces Suspenders 背心 Waistcoat Vest 汗衫, 內衣背心 Vest Undershirt 長褲 Trousers Pants 褲襪 絲襪 Tights Pantyhose 毛衣 Jumper/Sweater/pullover Sweater 高領上衣 Polo neck Turtle neck 燕尾服 Dinner jacket Tuxedo 運動鞋 Trainers Sneakers 尿布 Nappy Diaper 餐巾紙 Serviette / Napkin Napkin ? 【住˙行】 *注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用 中譯 British English American English 公寓 Flat Apartment 一樓 Ground floor First floor 電梯 Lift Elevator 閣樓 Loft / Attic Attic 前廊,通常上方部分有遮蓋 Veranda Porch 房客 Lodger Roomer 衣櫃 Wardrobe Closet 百葉窗 Blind Shade 嬰兒床 Cot Crib 小孩座椅 Buggy Baby Chair 公眾場所的衣帽間 Cloakroom Checkroom / Cloakroom 指公眾場所的盥洗室 Toilet / Loo (俚語) Restroom 浴缸 Bath Bathtub 水龍頭 Tap Faucet 滾筒衛生紙 Loo roll (俚語) / Toilet paper Toilet paper 爐台 Hob Stove 洗衣粉 Washing powder Laundry detergent 腳凳 (椅) Pouf Ottoman 吸塵器 Hoover Vacuum 手電筒 Torch Flashlight 棉被 Duvet Comforter 垃圾 Rubbish Garbage /Trash 放在室外裝垃圾的大鐵桶 Skip Dumpster 斑馬線(行人穿越道) Zebra crossing Crosswalk 人行道 Pavement Sidewalk 停車場 Car park Parking lot 高速公路 Motorway Freeway / Highway 超車 Overtake Pass 路面上使車輛減速的突出塊 Sleeping policeman Speed bump 圓環 Roundabout Traffic circle 馬路旁的休息區=roadside rest area Lay-by Rest stop / Rest area (交通號誌燈的) 黃燈 Amber (light) Yel