王婷梅履历00447821172858·tingmeiw@yahoo详解.pdf

王婷梅履历 电话: 00447821172858 · 电子邮件: tingmei_w@ 概要 NRPSI （英国国家公共服务注册口译员）正式会员、 DPI （英国警方口译考试-注：司法 口译为主）文凭、CIOL(注册语言学者学院)会员，流利英语、母语为普通话、粤语，赫瑞. 瓦特大学爱丁堡商学院工商管理硕士毕业。在英国及中国两地有二十多年跨行业笔译、会 务同传、交传以及英语教学（雅思）经验。 教育经历 2016 年2 月 获得英国警方口译考试 （原称大都会警察口译考试）文凭(含视译、笔译、交传、同传等科目) 2005 年7 月– 2005 年8 月 威廉语言学院高级商务英语课程 2005 年1 月– Mar 2005 年3 月 爱丁堡商学院：竞争战略 Sep 2003 年 9 月– Nov 2004 年 11 月 工商管理硕士(MBA) 科目:  战略规划(Strategy Planning)  经济学（Economics）  组织行为（Organizational Behaviour）  市场营销（Marketing）  谈判学（Negotiation）  项目管理（Project Management）  金融（Finance）  会计学  制定战略工作（Making Strategies Work ）  TOEFL, ILEITS GMAT 1996 年7 月 北京民航干部管理学院培训 1985 年9 月– Jul 1989 年7 月 中南大学外国语学院（原长沙铁道学院外语系）学士学位 科目：  翻译（含笔译及口译）理论及技巧  古汉语  中国文学史  语言学  词汇学  英语精读和泛读  欧美文学史  西方美学  国际贸易翻译（论文）  国际关系  法语  政治经济学  哲学 证书 广东省人事局颁发翻译证书以及广东旅游局颁发口译导游证书（已遗失） 工作经历 1989 至今 口译、笔译以及语言教学  在中英两地均有相关经验逾20 年  普通话翻译（同传、交传以及电话口译），粤语（交传）  笔译  2012 年4 月为首相府高参翻译.  2012 年多次为上、下议院翻译  2013 年布拉格Echelon 国际医药大会同传翻译; 2014 年布达佩斯国际医药年会同传翻译; 2015 年罗马顺 势疗法医药大会同传翻译; 2015 年维也纳 Fizer 医疗大会以及克罗地亚斯普利特 Paratek 医疗大会同传翻 译  2014 年为剑桥大学土地学院文化遗产及国家遗产基金会培训课程担任翻译  2015 年1 月为皇家海军大臣和其他高级将领以及朴茨茅斯付市长担任翻译  2015 年 2 月为英国礼仪学校担任翻译（注：该学校专门教授英国皇室及高层官员和大企业高管的英式礼 仪）  2015 年6 月胡润环球会议同传翻译  2015 年8 月为伦敦金融城市政厅翻译  2015 年为皇家艺术学院翻