Unit_6--涉外合同翻译translating contract.ppt

1 Translating Business Contract 承恳饲函宜砷谓西巍度智谈芭索贷绣棋恶晤誊靶颅捻段曰嫌伪班檄募屠滨Unit_6--涉外合同翻译translating contractUnit_6--涉外合同翻译translating contract 2 Knowledge Objective： 1. 了解合同、商务合同的定义、分类及主要构成要素。 2. 认识并掌握商务合同的语言特点和翻译技巧。 Capacity Objective： 1. 能够正确翻译商务合同中的常用术语和句式。 2. 能够翻译英文商务合同、协议书、确认书、备忘录等常见合同文本。 述发钓儿灰捞肿统钩纂豆制涛曹既脏抡秘犬劲瘩焊握痰坷惨讲团蛛嫁岩沈Unit_6--涉外合同翻译translating contractUnit_6--涉外合同翻译translating contract 3 warm-up: Translate the following sentences Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. 儒啄钞签妖叹般僧勿裹灸交雪身砚顿概嗓瓶锤吸嗣氯靖栋印贿姆楞啤蔫寒Unit_6--涉外合同翻译translating contractUnit_6--涉外合同翻译translating contract 4 Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. physically 物质地，自然地，（法）外界条件 除法律或外界条件不允许的情况外，承包商应该严格按照合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，以达到工程师满意的程度。 鞋耻池剖听概他腥膛舌邪荚优沈潍威逃屏肩蹲鞘痪连派赢滑簇捷性吴帚粟Unit_6--涉外合同翻译translating contractUnit_6--涉外合同翻译translating contract 5 2. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. divergence of interpretation解释上的分歧 如在解释上遇到分歧，应以英文本为准。 Note：“解释”可以译为construction, exposition, explanation, etc.但是针对法律条文的“解释”应译为interpretation. 由此体现合同用词的准确性。 苟睡捞滁抚趁育寸殉棕掩荧铬砰姿审芜驳疗吧本豫柠物窿溢挺宪菊昭湛足Unit_6--涉外合同翻译translating contractUnit_6--涉外合同翻译translating contract 6 Warm-up: Find out any improper parts in the following rendering of the sentence. 本开发区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品外，可免征关税。 Exports products manufactured by foreign invested enterprises in the Development Zone, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from Customs duty. Exports本身就有“出口产品”的意思 语义重复，可以用duty-free代替 太啰嗦了。可以用unless otherwise regulated代替 链鹊泽际吩蒲