《指南录后序》原及翻译.doc

指南录后序 HYPERLINK /albums/746434/746434.html \l 0$7c5fcc1b2c8986eaad6e7599 \o 查看图片 \t _blank ?? 作者文天祥画像 散文篇名。南宋 HYPERLINK /view/5927.htm \t _blank 文天祥作。是作者诗集《 HYPERLINK /view/734643.htm \t _blank 指南录》的序之一。文中回顾了作者出使元军被扣留，逃出后历尽艰险，多次濒临死亡的经过，抒发了誓死报国的慷慨豪情。 HYPERLINK /view/144084.htm \t _blank 宋恭帝德佑二年（1276），元军进逼南宋首都 HYPERLINK /view/191740.htm \t _blank 临安，文天祥赴元营谈判，被扣押，后乘隙逃归。他把出使被扣和逃归途中所写的诗结集，取集中《渡扬子江》“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”的句意，命名为“指南录”。作者写这篇序之前，已经为诗集写了《自序》，故本篇为“后序”。 　　《指南录》后序选自《 HYPERLINK /view/40463.htm \t _blank 文山先生全集》卷十三(《四部丛刊》本)。有删节。《指南录》， HYPERLINK /view/3655306.htm \t _blank 文天祥诗集名。作者曾在《渡扬子江》诗中写道：“臣心一片磁针石，不指南方不肯休。” HYPERLINK /view/144084.htm \t _blank 宋恭帝德佑二年(1276)，元兵进逼南宋首都 HYPERLINK /view/191740.htm \t _blank 临安，文天祥奉命赴元营谈判，遭 HYPERLINK /view/848942.htm \t _blank 扣押。后乘隙逃归 HYPERLINK /view/4813.htm \t _blank 福州。此集就是他出使、被扣和逃归途中的纪行诗集。后序，此集前面有《自序》《后序》两篇，这篇课文就是《后序》，并不在诗集的后面。文天祥(1236—1283)，字 HYPERLINK /view/1139476.htm \t _blank 宋瑞，又字履善，号文山，庐陵(现在 HYPERLINK /view/7824.htm \t _blank 江西吉安)人，南宋著名的 HYPERLINK /view/134768.htm \t _blank 民族英雄。 作者通过叙述《指南录》诗集的成书经过，表达了自己的坚定信念和巨大毅力。作者的悲剧遭遇是双重的：既有来自敌人的悬购追捕，又有来自内部的误解和中伤。因此，这非同寻常的 HYPERLINK /view/370339.htm \t _blank 九死一生的经历，越发昭示出他 HYPERLINK /view/48078.htm \t _blank 信念的崇高和毅力的非凡。 原文 指南录后序 〔宋〕文天祥 　　德祐二年二月十九日，予除右丞相兼 HYPERLINK /view/28303.htm \t _blank 枢密使，都督诸路军马。时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。 HYPERLINK /view/365644.htm \t _blank 国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。 　　初至北营，抗辞 HYPERLINK /view/257817.htm \t _blank 慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。不幸 HYPERLINK /view/1114529.htm \t _blank 吕师孟构恶于前， HYPERLINK /view/4885202.htm \t _blank 贾余庆献谄于后，予羁縻不得还，国事遂不可收拾。予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。 　　未几，贾余庆等以祈请使诣北。北驱予并往，而不在使者之目。予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也”。至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅下逐客之令。不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡 HYPERLINK /view/89623.htm \t _blank 扬子 HYPERLINK /view/30652.htm \t _blank 江，入苏州洋，展转 HYPERLINK /vi