_赔偿_还是_免责_商榷Indemnity之中文表达.pdf

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 学术争鸣 “赔偿”还是 “免责”？ ——商榷Indemnity之中文表达 蒋开召 杨旸 上海海洋大学 《中国翻译》杂志2009 年第一期发表了龙长祥 此处，笔者认为将 “确保不蒙受任何责任导致 先生撰写的“是‘补偿’、‘赔偿’还是‘免责’？—— 的损害或损失”等同于 “责任免除”值得商榷，混 浅谈indemnity 一词的中文表达”一文，笔者读后， 淆了法律概念。 觉得该文对indemnity 的理解及所提供参考译例中 合同具有相对性，双方互享权利和承担义务， 的术语值得商榷，在此笔者欲一一指出，并提供自 一方可放弃对另一方享有的权利，使对方 “免 己的译文和相关译例供参考，以求教于同行专家， 责”，但这种免责约定只限于合同双方当事人，对 在学术争鸣中共同推动法律翻译的进步。 第三方没有约束力，即不能在合同中为第三方设 原文一：Indemnity 定权利和义务。合同或协议中有很多通用条款 Each party shall indemnify and hold harmless （boilerplate clause ），其句式结构和用词都相对程式 the other party, its shareholders, directors, officers, 化。其实上述条款即属于合同担保条款中有关赔 employees, agents, designees and assignees, or any of 偿的规定，即买方应向卖方保证，如卖方因履行合 them, from and against all losses, damage, liabilities, 同义务而遭受损失，买方应负责赔偿，以使其不受 expenses, cost s, claims, suit s, demands, actions, 到任何损害。如卖方的损失是买方造成的，无疑买 proceedings, j udgments, assessments, deficiencies 方应予以赔偿，而如果卖方履行合同时造成了买 and charges （collectively, “Damages”）caused by, 方的损失，则买方可放弃追究责任，即 “免责”。 relating to or arising from the performance by such 但问题是，1. 如果卖方因执行合同而对第三方造 party in accordance with this Contract of its obligations 成损失，则买方不能免除卖方的责任，因为是否放 hereunder, and Buyer shall also indemnify Seller, 弃追究卖方责任的权利在于第三方，买方无权排 without limiting the foregoing, for any such item 除，但买方可通过担保条款补偿卖方因之发生的 caused by, relating to or arising from... 损失或帮助卖方抗辩第三方，使之不会受到损害； 原译：补偿…… （略） 2. 如第三人因履行合同的原因而造成卖方损失，则 原改译：免责 卖方可根据担保条款选择向买方要求赔偿，此为 对于因履行合同义务所导致 或与其相关或因 卖方对买方享有的权利，而非责任，所以也无责可 ， 其发生的任何亏损 损失 费用 成本 索赔 诉 免。这是设定担保条款的目的，也是indemnify 的 、 、 、 、 、 讼 要求 起诉 指控 判决 征款 亏空和收费 实质含义。 、 、 、 、 、 、 统称 损失 各方应确保另一方及其股东 理