第八讲 小小代词 不可轻视.ppt

第八讲小小代词 不可轻视 Practice I never think of future. It comes soon enough. 我从不去想未来，因为它来的已经够快的了。 The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system, in which competitive A-types seem in some way better than their B type fellows. 现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这个结构里面善于竞争的A类好像在某些方面要比他们的B类同辈更胜一筹。 The significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking we were at when we created them. 我们不能用制造问题时的同一水平思维来解决问题。 It is harder to crack a prejudice than an atom. 要打破人的偏见比崩解一个原子还难。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生就像骑自行车，想保持平衡就得往前走。 Pronoun A pronoun can replace a noun or another pronoun, or a sentence. You use pronouns like he, which, none, and you to make your sentences less cumbersome and less repetitive. Grammarians classify pronouns into several types, including: the personal pronoun: I , you, me, you the possessive pronoun: my, her, mine, hers the demonstrative pronoun: this, that, these the interrogative pronoun: who, who, what the indefinite pronoun: some, any, no the relative pronoun: who, whose, which the reflexive pronoun: myself, yourself the reciprocal pronoun: each other, one another ——Literal Translation 即直接翻译出代词本身的意思，此法常用于人称代词的翻译。 The owl can hear a mouse chewing and fly down on it even though it is hidden from sight under a pile of leaves. 即使老鼠躲藏在一堆叶子下面看不见的地方，猫头鹰也能听见老鼠咀嚼的声音而飞下来袭击它。 While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your “wares” and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner. 在跟你谈话的时候，可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你，而你的“商品”和能力一定要以一种有条不紊且合情合理的相互关联的方式展示出来。 ——Resumed to the substitute nouns or noun phrases 即还原，就是把代词所替代的名词、名词词组的意思翻译出来 If my theory of relativity is proven correct, Germany will claim me as a German and France will say I am a man of the world. If it is proven wro