中英文汉英英汉对照资产负债表~中英文对照~样表.doc

资产负债表~中英文对照~样表 Balance Sheet 编制单位： 年 月 日 单位：元 Prepared by: 打印柜员号printed teller sequence number numéro imprimé de caissier 打印时间 print time Temps imprimé 账号 account number numéro de compte 客户名称 account name nom et prénom de compte 币别 currency monnaie 钞汇鉴别 cash remittance identification identification denvoi de fonds / remise de billets 起始日期 start date date de début 终止日期 termination date / expirty date date d’expiration 交易日期 trade /transaction date date de l’opération 摘要 abstract extrait 交易金额transaction amount montant de lopération 账号余额 account balance solde du compte 对方账号 reciprocal account number numéro de compte réciproque 对方帐户名称 reciprocal account name nom de compte réciproque 操作员号 operator number numéro de lopérateur 自述摘要 autobiographical / self-disclosure abstratct extrait autobiographique 现金存入 cash deposit dép?t en espèces 结息 interest settlement règlement dintérêt 现金支取 cash withdraw retrait en espèces 中国银行的流水清单 RBS流水查询 RBS Transaction inquiry enquête de transaction 终端 terminal Terminal 柜员 teller caissier 交易码 transaction code Code de transaction 工作站 workstation Poste de travail 页数 pagination / paginal number / page number pagination 起息日 value date Date de valeur 端末机terminal machine Machine de terminal 柜员交易码借贷 teller transcation code borrowing and loan / debit and credit Code de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de l’argent 主管 chief manager / executive Administrateur gestionnaire / chef de service / responsable 这些可以搞定工行流水帐的翻译。其他银行就不清楚了——方程 ######################### 英文： BALANCE SHEET ________________________________________ 发表时间: 2005-9-23 阅读数： 29060 BALANCE SHEET Printed by For the year(or,quarter,month)ended JULY31,1998 ASSETS LIABLITIES AND OWNEREQUITY LINENO AT BEG OF YEAR AT END OF YEAR CURRENT ASSETS EQUI CURRENT LIABILITIES Cash on handIT 1 Short term loansS Cash in bankloan 2 Notes payableansS Marketable securities 4 Accounts payableties Notes receivableetie 5 Accru