英汉省略手段对比.ppt

内容 省略的含义 省略的分类 英汉省略的对比 小结 1 省略的含义 韩礼德和哈桑(HallidayHason)指出，省略是“省去不提的成分”，也就是说一些已经在上下文或谈话语境中出现过的内容经常被省去不提。 它是为了避免重复，使表达更加简练、紧凑、清晰的一种修辞方式。在英汉两种语言中都存在着省略这一语言现象。 2 省略的分类 省略作为一种衔接手段，可以分为 名词性省略(nominal ellipsis) 动词性省略(verbal ellipsis) 小句性省略(clausal ellipsis) 韩礼德和哈桑(1976) 2.1名词性省略 名词性省略指的是名词词组内的中心词的省略，中心词与部分修饰成分的省略，以至整个名词的省略。 She wore the blue dress，but the pink (dress) suits her better． 甲：我弟弟想买一辆二手车。 乙：要买就买新的（车）。 英文中the pink相当于the pink dress，中心词dress被省略，汉语中“新的”后面省略了中心词“车”。从某种程度上讲，意味着将名词词组中的修饰成分提升为中心词，突出了新信息。 2.2动词性省略 动词性省略指的是发生在动词词组内的动词的省略或整个动词词组的省略。动词性省略可以划分为实义动词(lexical verb)的省略和操作词(operator)的省略。实义动词的省略在英语中十分常见。如： A：Is John going to come? B：He might (come). He was to (come), but he may not (come)． 例句的回答中，实义动词come 被省略，剩下的只是表达情态意义的操作词might，was to和may not。 操作词的省略主要指情态动词和助动词的省略，由于英语中的操作词一般位于实义动词的左方，此类省略又称作“左省略”。例句省略了主语和助动词have been： A： What have you been doing? B：(I have been) Swimming． 汉语中也有省略实义动词的情况，但远没有英语中那么多。下面例子中的陆文婷用一个“能”字回答了对方的疑问，省略了主语和实义动词“顶下来”。 A：“你上午已经安排两个手术了。身体能顶下来吗?” B：“能（顶下来）。” (谌容，《人到中年》) 2.3小句性省略 小句性省略指的是整个小句或小句的一部分被省略的现象。这种省略较多地出现在对话中。 英例的回答中省略了宾语从句that he promised to be here on time。 A：He promised to be here on time． B：Yes．I know (that he promised to be here on time)． 汉语和英语一样也可以根据需要将整个小句或小句一部分省略。例如： “你到厂里几年了?” “（我到厂里）两年又十天” (茅盾《之夜》) 3 英汉省略的对比 虽然英汉两种语言中的省略都可划分三大类，即名词性省略、动词性省略和小句性省略。但英汉两种语言中的省略还是有差异的。 主语省略的对比 谓语省略的对比 并列结构的省略 3.1主语省略的对比 中西方有着不同的文化渊源。西方民族的“海洋文化”强调“主客分离、人物分立”，而汉民族的“大陆文化”强调“天人合一”。这一点突出表现在英语少省主语，汉语多省主语上。此外，还由于汉语是以意合为主的语言，“只要能达意，省略的时候不必考虑语法或逻辑关系”。所以汉语中主语省略最为常见。而英语讲究形合，有严谨的主谓结构，句式呈“聚集型”，所以英语通常每句都有主语，人称代词作主语往往多次出现。而汉语中如果前句有一主语，后句同，就不必重复出现。 我和她聊起来，（我）知道她工作很忙，（她）明天得赶回上海，（她