译文的改进点.ppt

１　(题目) 　“A shy dreamer” 　　　------“爱梦想的害羞女孩” [译文有美感，符合一个女孩的口吻，而不会直译为“害羞的梦想者”] 2．（Par.6） “ I knew my command of English was my asset.” 　---“我懂英语，我知道这就是我的本钱。” [“本钱”一译，将“asset”专业词“资本”译得十分通俗，符合大众中国读者的口味，不会觉得生硬。] 3．（par.6) “I might make a deal with a pianist…” 　------“我可以和有钢琴的人进得互助” [首先，把“pianist”译为有钢琴的人”而不是“钢琴家”，更符合实际情况；其次把”make a deal with”译为“进行互助”而不是“作一把交易”，符合一个彬彬女子的口吻] 1．（par.1） 　　　“back out at the critical moment” 　　　　------“总在关键时刻打了退堂鼓” [“打了退堂鼓”符合中文的习惯，达意且译之有味。] 2．(par.5) “I seemed to catch sight of the skeletons in their cupboards.” ------“透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐” [译文跳出了字面意思的束缚，把直译的且夸张的暗喻“橱里的骷髅”转译为“有难言之隐”，这一成语的使用，会让中国读者有恍然大悟之感。] １．(par.2) “Shy I am, so helplessly!” ------“我就是这么害羞，简直羞怯得不可救药！” [此处添译了“就是”和“简直”，达到感叹句的效果，语气强烈。且“不可救药”这一成语的利用使译文更生动。] 2．（par.5） “I was frightened away from the craze for fortune.” ------“使我对这种发财狂望而生畏，退避三舍。” [使用了成语，表达精湛生动，且避免了逐字翻译，同时，还使用了添译的方法，用两个成语表达了一个英语短语，这为读者提供了更加真切的意境。] 3．（par.5） “…for courage to aim high and wish for the impossible.” ------“求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西” [“好高骛远”和“希冀”表达准确生动，且增添了译文的文采。] (par.5） “I retreated in to seclusion.” ------“我孤独自处。” [retreat:退避;seclusion:隔离。但这里仅用“孤独自处”一词成功地表达了retreat 和 seclusion”的内涵意义。] （par.6） “when I received the admission notice for a second-degree course at a prestigious university in Beijing, the national capital, tears welled up in my eyes.” ------“我还考上了首都北京的一家名牌大学读第二学位。当我接到通知时，我真感动得热泪盈眶了。” [ 此句译文将一个较复杂的英语长句巧妙地分译为两个句子，且调整了两个句子与原文的语序，可谓“巧夺天工”，译文不会给人冗长邋遢的感觉。] １（P1，L1） “I have always had a secret desire to take a peep at myself whenever I’m in a beautiful new dress.” 译文：“每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。” 　　译文虽翻译出原文的大意，但“secret desire”被翻译成“暗暗地想”，体现不出作者那种如恋爱般，非常渴望又非常胆怯的女生心理。“暗暗地想”显得笼统，没有体现出羞怯女孩的细腻情怀，建议将人物情感体现得更形象和生动，翻译成：“每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就按捺不住的内心渴望往镜子里瞧瞧自己。 （P5，L9） “I should climb up the academic ladder as high as possible”. 译文：首先必须在学业上求上进，力求学历尽量高些。 评价： “as high as possible”被翻译成 “力求学历尽量高些”,过于强调“学历”来衡量人物所付出的努力，不符合人物要表达的“climb