- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
┃1.┃English is a Crazy Language 英语是一门疯狂的语言
1.┃Lets face it-English is a crazy language.┃ There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.┃ English muffins werent invented in England nor French fries in France.┃ Sweetmeats are candies while sweetbreads, which arent sweet, are meat.┃
1.┃让我们接受现实吧--英语是一种疯狂的语言。┃茄子(eggplant,字面意为鸡蛋植物)里并没有鸡蛋,汉堡包(hamburger,字面意为火腿夹饼)里也没有火腿。┃同样,菠萝(pineapple,字面意为松树苹果)里既没有松鼠也没有苹果。┃松饼(English muffin,字面意为英式松饼)并不是英国人发明的,而炸薯条(French fries,字面意为法式油炸食品)也不是法国人的发明。┃“甜肉”(sweetmeat)指的是蜜饯,而“甜面包”(sweetbread)不是甜的,它指的是牛杂碎。┃
2.┃We take English for granted.┃ But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.┃ And why it is that writers write but fingers dont fing, grocers dont groce and hammers dont ham?┃ If the plural of tooth is teeth, why isnt the plural of booth beeth?┃ If you have one goose, two geese, why not one moose, two meese,or one index, two indices?┃
2.┃我们理所当然地接受了英语的一切,但是如果我们分析一下英语中似是而非的情况,我们马上就会发现“快的沙子”(quicksand,流沙,也指陷阱,困境)往往走得很慢,“拳击的圆圈”(boxing rings,拳击场)是方的,“几内亚猪”(guinea pig,天竺鼠)既不是来自几内亚,也不是猪。┃还有,既然名词作家(writers)去掉词尾的rs 就可以成为动词“写作(write)”,那为什么名词“手指”(fingers)、杂货店(grocers)、锤子(hammers)去掉rs就不能成为各自相应的动词呢?┃如果牙齿的复数是teeth,那为什么售货亭的复数不是beeth?┃一只鹅我们用goose,两只鹅用geese,那么,一只驼鹿用moose(单复数同形),两只驼鹿就应该是meese了?┃为什么一条索引是index,两条索引却成了indices?┃
3.┃Doesnt it seem crazy that you can make amends but not one amend, or that you can comb through the annals of history but not a single annal? ┃ If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it?┃
3.┃如果你赔偿时只能赔偿复数不能赔偿单数,这是不是很莫名其妙?┃你可以梳理历史的编年史,为什么却不能复习某一个单个的编年史?┃如果你有一堆麻烦,那么在你把其他的都解决了只剩下一个的时候该怎么说呢?┃
4.┃If teachers taught, why didnt preachers praught?┃ If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?┃
4.┃如果教师教学是taught,那为什么传教士不是praught?┃如果素食主义者(vegetarian)吃蔬菜(vegetable),那人道主义者(humanitarian)吃什么?┃
5.┃Sometimes I think all the English speakers
您可能关注的文档
最近下载
- 现代农业产业集群工程项目规划设计方案【参考模板】.docx
- 击穿电压测试操作规程.pptx
- 2020年自考《警察组织行为学》重点试题及答案.doc VIP
- 2022年应用现代化建设指南-中国信通院.docx
- 2025中考语文名著阅读专题05 《红星照耀中国》真题练习(综合题)(学生版+解析版).docx
- 神经外科术后患者的早期康复锻炼新进展PPT课件.pptx
- 2024新人教版九年级化学上册《第三单元 物质构成的奥秘》大单元整体教学设计.docx
- SB∕T 11184-2017 药品流通企业关键绩效指标体系(高清版).pdf
- 《城市用地分类与规划建设用地标准GB50137-2016》.doc
- 监控室值班巡查记录表.docx
文档评论(0)