基础口译复习要.doc

基础口译复习要求 听力部分 1. 完成《基础听力教程》每单元的section 2，至少做两遍。section 1可在完成section 2后继续做。（非常重要，务必完成） 2. 重点关注听力教程section 2的Statements, short conversations, listening and translation 等题型（做至少两遍） 3. section 2里出现的所有还未学过的单词（每个人“不会”的单词不一样），都应熟记其中英文意思和搭配。 4. spot dictation 为最有潜力题型，考前可做预测试卷来提高。 5. 《基础口译预测试卷》比考试稍难，听译部分可以先看听力原文后做题。 口译部分 1. 完成口译每个单元里的passage interpretation 段落口译，warming up 练习可不做。 2. 做段落口译注意以下事项：a. 在做口译之前先把译文粗看一遍，找出难词，查字典，并标注意思，熟读。b. 做口译时，一定要通过先听，后口译的方式。切忌看着书翻译。最好能把自己的翻译录音下来，以便复听对比更正。c. 做完口译后，听录音，和参考答案进行对比，更正错误的地方。 d. 背诵原文中出现的难词。 （每个单元都要按照这4个步骤走，方能起到练习的作用） 3. 课文中有些难句在教程中没有做出相应解释，可查询昂立自编《基础口译备考指南》，有难句解析。 4. 每个单元后都有useful sentences，这些句子务必要背诵。这几个useful sentences的中文译文可在《基础口译备考指南》每单元的翻译练习中找到（就是翻译练习的题目）。 5. 原则上口译教程所有单元都应全部过一遍，但复习时应有先后顺序。建议顺序如下： unit 1, 4, 7, 10, 9, 12, 3, 2, 8, 5, 11, 6, 14, 15, 13, 16 关于mandy的课堂讲义（听力和口语口译讲义） 听力讲义：背诵每个单元表格里的单词，务必会拼写。 口语口译讲义：拼写出mandy上课划出的部分。其他部分要熟练地完成中英文替换。 关于四本昂立自编教辅书籍： 《基础口译备考指南》：这本书为基础口译教程的教辅书籍，可在练习时作为参考指导用，遇到教程中的难句无解释时，可参阅此书。此书的口语口译备考攻略非常重要，务必仔细研读。 《基础口译预测试卷》：这本书为仿真模拟卷，每套试卷题目之间的时间间隔和考试完全一致，非常有利于考生通过练习熟悉考试流程。但这本书难度较大，考试难度会适当比此书再降一些。此书建议做：spot dictation和listening comprehension,听译部分可先看译文，再听，译。 《基础口译分类词汇》：这本书总结了基础口译的重点单词，可熟读并背诵，这本书为冲刺高分的同学准备。 《基础口译阅读教程》：这本书为阅读和笔译能力较差的同学准备，因基础口译考试并无阅读题，因此这本书重要性不如前三本来得重要。 下面补充一些英语口译基础能力证书考试官方教材改版后需要注意的有用内容：1. 基口教材大改版之useful sentences and expressions口译官方教程的useful sentences expressions一直是口译考试中的热门考点，所以要求大家一定要熟读并背诵这些句子。这是基础口译考试的最基础的要求。 此次基口教材大改版，对于此部分在保持原样的基础上添加了一些新的句子翻译，这些添加的句子是大家关注的焦点，不可掉以轻心。 这些句子怎么翻译呢？你背诵的句子是正确的翻译吗？请务必将下面的部分收回家，好好研读！ 全部改动： Unit 4 11、事实上，土地沙漠化是土壤退化：由人为因素和气候变化引起的土地生物活性丧失。 12、土地沙漠化危害是显而易见并且难以估量的，会导致粮食不足、饥荒和贫困。沙漠化还会引发社会、经济、政治的紧张局面，从而进一步导致冲突、贫困和土地退化。 Unit 6 11、根据规定，新房屋必须安装宽带，要求覆盖宽带就像要求通水通电一样。 12、我们希望每一位新加坡公民都能够掌握基本电脑操作，这样，新加坡人就能在任何银行、工厂或饭店有效地工作。要求员工掌握电脑操作就像要求阅读、书写和计算能力一样。 Unit 7 11、医生说，医院已经开始定期收到关于青少年电脑游戏上瘾的发展情况。 12、医生说，电脑游戏严重上瘾对孩子的身心成长都有负面影响，会导致抑郁和心理失常。 Unit 8 11、校长先生，谢谢您热情的欢迎词。 12、虽然其他运动，诸如钓鱼和斯库巴潜水在美国很流行，但是这是由一群边旅行边参加高尔夫、滑雪，特别是网球运动的人们组成的。 Unit 11 9、这改变了我们对旅游业和旅游业为国家财富和发展做出的贡献的看法。 10、国际游客已经不满足于仅仅在海边度