日语财务翻译考.doc

2011日语翻译考试练习：会计用日语译文对照（1） 来源： HYPERLINK / \t _blank 安徽育路网发布时间：2011-07-10 14:48:54 关于贵公司报销付款的内部控制制度 貴社の費用精算に関する内部統制制度について 我们重点留意了贵公司有关报销付款的内部控制制度 貴社の費用精算に関する内部統制制度には注意が必要である 在查阅会计凭证的过程中 会計証憑を監査時 我们发现贵公司的费用报销、款项支付，没有任何审批手续 貴社の費用清算について、審査許可手続きが行われていないことがわかった 从已报销的单据中 清算済みの証憑から 看不出业务由谁经办 当該業務は誰が行ったか 报销由谁批准 清算は誰が許可したものか 是否经过财务审核 財務部が審査したのかどうか 款项是否支付等内部控制制度的执行痕迹 支払済みなのかどうか、など内部統制制度の執行痕跡が見えない 根据财务赵小姐介绍 会計担当者によると 公司已制定各项财务管理制度 貴社は既に各財務管理制度を制定し 并上报管理层审批 管理層に申請したとのことである 等审批通过后 許可されてから 将按正式的制度执行 正式な制度に従い執行する予定である 报销的基本流程 費用清算の基本的なプロセス 一般情况下 一般的に 一项款项的支付，最基本的流程如下 費用清算の最も基本的なプロセスは下記通り 经办人根据原始凭证填制支出报销凭证 取扱人が原始証憑により支出清算証憑を記入し 报授权审批人批准后到财务办理报销业务 許可されてから財務部にて清算業務を行う。 会计人员对原始凭证进行审核 会計担当者が原始証憑を審査し 经审核通过后的报销凭证制作记账凭证 問題がない場合、清算証憑により記帳証憑を作成する。 2011日语翻译考试练习：会计用日语译文对照（2） 来源： HYPERLINK / \t _blank 安徽育路网发布时间：2011-07-10 14:53:14 出纳人员根据原始凭证、电脑记账凭证 出納担当者が原始証憑，パソコンによる記帳証憑に基づき照合し 核对无误后进行收、付款 問題がない場合、支払いを行い 并在原始凭证上加盖收、付款、转账印章。 原始証憑に支払い、振替用の印鑑を押す 从贵公司1月、2月的会计凭证反映的信息 貴社1月、2月の会計証憑に反映されている情報によると 贵公司支付款项 費用支払時 无任何审批人签章 審査人の捺印がまったくない 也就是说，贵公司没有执行报销付款的内部控制制度 即ち、費用清算に関する内部統制を行っていない 由于管理者是通过内部控制制度来控制公司资金收付、费用支出 内部統制制度により、会社資金の収支、費用の支出を管理するので 没有内部控制制度 内部統制制度がないことは 意味着管理者对公司的资金收付处于失控的状态或不能完全控制的状态 会社の資金収支の統制を喪失する或は資金収支を完全に統制できないことを意味する 虽然管理者可以通过控制银行印鉴章来控制银行存款的收支 財務印の管理によって銀行預金の収支を統制することはできるが 却无法掌握每笔经济业务的支付是否真实、合理 各経済的業務の支払が真実であるかどうか、合理的であるかどうかの把握が困難となる 所以，我们建议，贵公司财务人员必须严格执行报销付款的内部控制制度 従って、財務担当者は、清算に関する内部統制制度を厳格に執行し 在正式的财务会计制度被批准执行之前 正式な財務会計制度が許可される前に 先执行基本的报销流程 まず基本的清算プロセスを執行することを提案します 每项报销或付款都至少必需要有经手人、审批人及财务主管的签字 業務ごとの清算または支払について少なくとも清算者、審査人及び財務主管の署名がなければいけない 对于日常的一些费用支出 日常的費用の支出に関して 报销人除了提供发票 清算申請者が発票を提出するほか 会计核算上存在的问题 会計計算に関する問題 账簿设置 帳簿の設置 贵公司未按企业会计制度规定设置并登记明细账、总帐，现金日记帐和银行存款日记帐 貴社は補助元帳、総勘定元帳、現金日記帳と銀行預金日記帳を企業会計制度の規定通りに設置?登記していない 由于没有登记账簿 帳簿を登記していないため 我们无法核对会计报表反映的资产负债是否真实、完整，费用列支是否准确 財務諸表に反映される資産?負債の真実性と完全性、費用計算の正確性が確認できない 由于没有现金日记帐和银行存款日记帐，也没有编制银行存款余额调节表 現金日記帳と銀行預金日記帳も銀行預金残高調整表もないので 我们无法了解会计报表中反映的货币资金数额与银行实际结存数差异的原因 財務諸表に反映される貨幣資金金額と銀行実際残高金額との差額の原因を確認できない 没有设置并登记相关帐簿 関連帳簿を設置?登記していないため 使会计部门无法及时反映经济业务的发生、