从汉英思维差异谈专八考试翻译中的“八戒”.docVIP

翻译的八条戒律 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史文化的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是词典不离手，冷汗不离身。这提醒译者必须对这些差异心中有数（牢记英汉五大区别即，第一，形合和意合；第二是，繁复和简洁；第三是被动与主动；第四是抽象与具体；第五是变化和反复），然后再调和这些差异，摆平这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条戒律——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上迷失方向。 一、戒用词单一、从一而终 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。 共同关心的问题 questions of common interest 解决问题 solve a problem 问题的关键 the heart of the matter 关键问题 a key problem 原则问题 a question/ matter of principle 悬而未决的问题 an outstanding issue 没有什么问题 Without any mishap 摩托车有点问题。Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里。That is not the point. 最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently. 译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。 例2：to be on tenterhooks(心情烦乱、焦急、紧张) 1)She was on tenterhooks when she heard of her mothers illness． 她得知母亲病了，坐立不安。 2)He was on tenterhooks of expectation during our conversation． 在我们谈话时，他因有所期待而如坐针毡。 3)I found him on tenterhooks when he was waiting for his girlfriend． 我发现他在等女朋友时显得局促不安。 4)The President，being told of the strong earthquake in his country, was on tenterhooks every minute． 得知本国发生了强烈地震，总统一直心乱如麻。 5)His parents were on tenterhooks all the time until they got his letter． 他的父母在收到他的信前，一直是那样的心烦意乱。 6)The students were on tenterhooks before the examination began． 考试开始前，学生们的心里七上八下。 7)The poor boy was on tenterhooks when his father was searching for a stick． 那个可怜的男孩见父亲到处找棍子，感到六神无主。 8)The hen-pecked man was on tenterhooks when his wife scolded her way into the room． 当妻子骂骂咧咧闯到房间来时，这个得了“气管炎”的男人便有些手足无措。 权威的英语词典Longman Dictionary of Contemporary English对英语成语to be on tenterhooks的释义有两个：(1)to be in a worried，anxious，or nervous state of mind(心情烦乱、焦急、紧张)；(2) to be in a state of anxious expectation(急切等待)。上面除了第二和第三个例句，里面的成语to be on tenterhooks都属于第一个释义。尽管第二、第三个例句中的成语有“等待”之意，但其侧重点还是在于“等待造成的心情烦乱”。如果把上面例句中的英语成语全都简单地译成“心情烦乱”或“心情紧张”，译文就会显得苍白无力、枯燥无味。上面8个例句对句中同一个成语却