2013 汉英译 主语选择.ppt

Determining the Subject of a Sentence 主语的选择 钱你不用还了。 这锅饭能吃十个人。 这匹马骑着两个人。 被人缠上是件讨厌的事儿。 老子打儿子, 天经地义。 上面坐着主席团。 从她那儿能找到解决问题的办法。 说的是古代的一个老头，名叫愚公。 You don’t have to pay it back/repay the money. This pot of rice can feed ten people. On the horse were riding two people. It is annoying to be pestered/troubled. It is perfectly justified for a father to beat his own son. On the platform were sitting the members of the presidium. We can turn to her for a solution. The story is about an old man named Yugong in ancient times. 给国家纳税是天经地义的事。 It is only right and proper that we should pay taxes to the state. 1．1 汉英主谓结构的差异 “（主谓）这种句子(即使把被动的动作也算进去,把‘是’也算进去)的比例是不大的,也许比50%大不了多少。因此,在汉语里,把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适。” —— 赵元任《汉语口语语法》 主题VS.主语 汉语是“注重主题的语言”(topic-prominent language) ，是话题评论式的。 汉语：话题+评论/说明 英语是“注重主语的语言”(subject-prominent language )。英语的主谓是施事行为式的。 英语：主语（施事者或受事者）+谓语（行为） 汉语主语（被陈述的话题） 汉语主语是谓语说明的对象，可以是名词、代词、数词、量词，或者动词短语、主谓短语等，如： 1 这本杂志我不看了。 2 那边正在卖冰激凌。 3 西瓜吃完了。 4 小和山顶上开了一家酒吧。 5 这么快就挂了？ 6 那个班的同学，十有八九是德国人。（外位语） 7 这些教材我们自学很容易。 七大主要英语的主语 施动主语 (agentive subject)： Susan is growing flowers． 受动主语 (affected subject)： Her books translate well． 工具主语 (instrumental subject)： A stone broke the glass． 地点主语 (locative subject): The jar contains honey. 七大主要英语的主语 时间主语 (temporal subject)： Yesterday was Monday. 事件主语 (eventive subject)： The dispute over the problem lasted a decade． it作主语，表时间、气候或距离：It is very late． It’s very hot in summer here. It 作形式主语： It is impossible to finish the paper in ten minutes. 1．2 主语选择的原则 无主句必须添加必要的主语 必须是句中应该突出的信息； 必须符合英美人的思维视角； 必须符合英语的逻辑搭配习惯； 必须符合行文连贯的需要。 1. 2. 1 无主句翻译，添加必要的主语 起大风了。 It is blowing hard. 改革开放胆子要大一些，要敢于试验。 When it comes to reforms and opening-up, we must be courageous enough to venture on experiments． 北静王笑道：名不虚传，果然如“宝”似“玉”。 “You live up to your name,” remarked the prince． “You are really 1ike precious jade.” 只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹，看起来好像驴粪蛋上下了霜。 *Unfortunately powder could not smooth over her wrinkled face; it looked 1ike a frosted donkey turd. Unfort