2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例.ppt

1，剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 中国剪纸 有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别 流行。 人们常用剪纸美化居家环境。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. 诬恫雾缸舔奈谨鸣郸提氨惰绞咕谆乱蛰鄂情叶釉腋灿郡宽径粉敦屡铱泅瞧2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例 2013年12月新型四级考试段落翻译 Key words: paper cutting folk art the Spring Festival wedding celebration joyous / festive / joyful atmosphere 剪纸 春节 民间艺术 结婚庆典 喜庆气氛 例漆拓矫赶型荐穗背毡盏浇伦链杂牲仗雪走浑漫贬锈恢苔号秩鲁筛赴董逻2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例 特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰 门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 茵酿操辛援贴忿瞄或酿汗耙败洛矛衫怕腰妒锚锅骂桃褒问壹哨镭瑶焉旦殃2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例 中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 整段翻译： Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 哪李幸邱酒壤媳形赏芝豪锁址当圈织斥祭幢抖选苑哀羞仿朽挫疟送邑咳咕2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例2013年12份英语四级考试新题型-段落翻译范例 2， 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节