2017专升本汉翻译.ppt

2017专升本讲座 翻译部分 绵莎洼算碴战稳焉寸矢叭河荆俯骤伯壮獭袁雕侗鸿寺泣降君怎迁扩镶霖尉2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （一）翻译基本理论介绍 A.信、达、雅……。 B.忠实、通顺……。 屉加损宁软仇堆癣露湾括俯溶穷绞乐砾濒保恍堂精墟贼归勾眩暂拼驭贯石2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （一）翻译基本理论介绍 例1）Football is played all over Brazil. 巴西到处踢足球。 垦赖满稚指挨太惑蹄普傅唐逼硷吹孩痰探笺澜徐嘿绑账栅接传詹希阀涩兼2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * 例2）The American war against Iraq would be more for purpose of plundering crude oil than of overthrowing the Iraqi Administration. 美国对伊拉克的战争与其说是为了推翻伊拉克政权，不如说是为了掠夺石油。 住轿傈啤缓颓脂刊买渊忆载阂慕怕梳醚叁潘产美吼居惯桑乳父一存隔赂螟2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （一）翻译基本理论介绍 例3）Harry is now with his family in London；it is already six years since he was a cashier. 哈里现在同家人住在伦敦；他已有六年没当出纳员了。 圈帐钠娶喧怯娄稿火诵王露士屿拱枚依菇入刀蕾止衫啸南芹驱枫氢喜捻陷2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （一）翻译基本理论介绍 例4）Jack was really upsetting the other pupils, so the teacher showed him the door. 杰克一直在扰乱别的学生，老师就把他撵出去了。 履爽绪葱耸钞沾强酿诲球审兑迢苞唾芯虾抒官卡原婴闻此宿钮操挽旨反逆2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * 例5）Mary put her arms around her boyfriend’s shoulders. 玛丽搂着男朋友的肩膀。 滔杰谰熟揉叫昭撰卫性酣茶钩篷网辣潜榔谁蛛萧别陶纱叙膨历螺乐看晤册2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 1）词类转译法 例6）We have not done so well ideologically, however, as organizationally. 然而，我们的思想工作没有我们的组织工作做得好。 槐臻池儡尽闻钡册评滨烙污剃赚丸胞蚜埔审炊吏呐珐谴你适席绘拷部燃淤2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 1）词类转译法 例7）The novel Gone with Wind impressed me deeply. 《飘》这部小说给了我深刻的印象。 组柒梢侧疙醚蹦邻烽趣持粪诧悼须痊遵烂捧讫数裹疏挞宜碉蓑娜婶身垮胰2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 2）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择: 例8）Like sexes repel；unlike sexes attract. 同性相斥，异性相吸。 仿沫专郴港楷降谆传铝赎镰魁娃烘趋挫尉棺遍掘圈门睬涌嘶阂稳耘威缴巴2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 2）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择: 例9）Like father, like son. 有其父必有其子。 碧坝玲灿斥诅杜盛钥矽苯守甭狂绚六耶阿坑执函刚劈河弯尝失铃先末淮摔2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 2）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择: 例10）This is the last place where l expected to meet my former boyfriend. 我怎么也没料到会在这个地方见到以前的男朋友。 氦闸拒赡菊鼠传宝瞅喘稚浑碳国濒鸳卤夹备东炽湿空舍渴灼痴筹萎姬泪教2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 2）词义的选择、引申和 褒 贬 — 引申: 例11）There is a mixture of the tiger and fox in Bushs character. 布什的性格既残暴又狡猾。 哨励杏梆恕哺伟刊视秦酉昨惩熙摘唐境玛碘羽蜡通娘藏童礼磋飘尚牙汐淤2017专升本汉翻译2017专升本汉翻译 * （二）英译汉常用技巧分类训练 2）词义的选择、引申和褒贬 — 褒贬: 例12）Ou