口译第九讲.ppt

Enterprise Culture Unit Ten Preparing  --Phrases Interpreting A. English to Chinese Service concept Quality guidelines Enterprise spirit Management tenets Market-oriented Service Cultural shock Folk culture Urban culture 服务理念 质量方针 企业精神 经营宗旨 以市场为导向的服务 文化冲突 民间文化 都市文化 Preparing  --Phrases Interpreting B. Chinese to English 核心理念 追求完美 挑战自我 企业标志 社会关系 团队精神 价格合理 服务快捷 core concept Pursue excellence challenge ourselves enterprise’s identification social relationship Teamwork Spirit reasonable price speedy service An organization with an enterprise culture is one where people are imaginative and creative, rather than being reluctant to take risks. ABC company had a long-standing tradition of leadership in philanthropy through various organizations worldwide. 3. The people of ABC Company take very seriously their responsibly to the communities in which they live and work. 4. We keep in line with the overall objectives and targets of the organization as a whole. 5. An enterprise culture is made up of enterprising people who are prepared to challenge existing ways of doing things, and to come up with new ideas and solutions to the benefit of society as a whole. Preparing  --Sentences Interpreting English to Chinese 拥有企业文化的企业，员工有想象力和创造力，从不畏惧冒险。 ABC公司长期引领和支持全球各项慈善事业，是公司的优良传统。 ABC公司的员工踊跃承担自己生活和工作的社区的各项责任。 我们与公司的总体目标和目的保持一致。 ? 企业文化是由勇于创新的员工组成的，他们敢于挑战现有的工作方式，并提出有了有利于全社会的新观点和新解决方案。 ? Performing --Memorizing (Story-retelling) Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the