口译第二讲.ppt

Protocol Routine迎来送往 Unit One 提升记忆，把握意群 攻克英语句子记忆障碍是口译入门的第一关。 “意群”记忆法 可以迅速提升我们对英语长句的把握。 1. Mr. Green has always been very critical of his daughter‘s writings, but somehow he gave some favorable comments on this poorly written poem of hers.  Mr. Green has always been very critical of his daughter’s writings 格林先生对他女儿的写作非常挑剔； but somehow he gave some favorable comments on this poorly written poem of hers 但不知怎的，对她的这首写得颇为逊色的诗歌却给予了肯定。 2.According to an agreement reached last Friday with Chinas Ministry of Electronic Industry, Intel will provide China with technological guidance and standards on the production of personal computers equipped with a Pentium processor to ensure the quality of the products.  2.According to an agreement reached last Friday with Chinas Ministry of Electronic Industry,// Intel will provide China with technological guidance and standards// on the production of personal computers //equipped with a Pentium processor to ensure the quality of the products.  40个单词，但意群只有四个： 1. According to an agreement reached last Friday with China‘s Ministry of Electronic Industry， 根据和中国电子产业部于上周五达成的一项协议； 2. Intel will provide China with technological guidance and standards 英特尔公司将向中国提供技术指导和标准； 3. on the production of personal computers (这些指导和标准是）关于生产个人电脑（PC机）的； 4. with a Pentium processor to ensure the quality of the products （这些PC机）配有奔腾处理器，以保证产品的质量。 Preparing--Phrases Interpreting English to Chinese Recover from the jet lag Thoughtful Arrangement Hospitability Souvenir Accommodations Claim baggage Proceed through the customs Itinerary Farewell speech Adjust to the time difference 倒时差 周到的安排 热情好客 纪念品 食宿 提取行李 进行海关检查 活动安排 告别辞 适应时差 Preparing--Phrases Interpreting Chinese to English 为……设宴洗尘 向……告别 不远万里来到…… 您先请 久仰大名 欢迎辞 赞美 回顾过去 展望未来 慢走 to hold a banquet in honor of…. to bid farewell to …. Come all the way to…. A