2.里约各公约之间的合作-CBD.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/12/24 20 August 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十二届会议 2014年10月6日至17日，大韩民国平昌 临时议程*项目29 与其他公约、国际组织的合作以及包括企业界的利益攸关方的参与 执行秘书的说明 导言 缔约方大会第十一届会议第XI/6号决定重申了与生物多样性相关公约、里约各公约以及其他相关文书和伙伴之间为实现全面执行《公约》和《2011-2020年生物多样性战略计划》进行合作的重要性。该决定还注意到加强生物多样性有关公约之间协同增效作用，并与联合国环境规划署（环境规划署）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）以及联合国粮食及农业组织（粮农组织）等其他联合国机构的合作的重要性，以及环境管理小组的贡献。缔约方大会还请执行秘书与其他实体就其他许多决定开展合作。 第XI/6号决定第17段请执行秘书在资源允许的情况下，向缔约方大会第十二届会议报告此类合作努力的各方面事项，特别是，包括通过已建立的生物多样性有关公约联络组及里约各公约联合联络组机制，与生物多样性有关公约和里约各公约的合作，以及国家一级协同增效方面的合作。该决定请执行秘书就加强此类协作的进程提出备选办法。该决定还请执行秘书同其他公约秘书处协商，为缔约方大会起草关于生物多样性有关公约和里约各公约之间的相关各级提高效率和减少不必要的重叠和重复的建议，以查明和加强协同增效作用。 为了提供所取得进展的必威体育精装版信息，向审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议提交了执行秘书关于与其他公约、国际组织和倡议的合作的说明。该说明提供了关于在加强各公约、国际组织和倡议之间的合作方面开展的行动和所取得的进展的必威体育精装版信息，包括生物多样性有关公约联络组和里约各公约联合联络组的活动以及与其他组织之间的合作的必威体育精装版消息，根据第XI/6号决定的要求，有待向缔约方大会第十二届会议提交该报告。 审查公约执行情况不限成员名额特设工作组在其关于财务机制的第5/1号建议中，编制了关于加强生物多样性相关公约之间方案协同增效作用的决定草案和对全球环境基金的相关意见。该工作组在其第5/7号建议中编制了关于与其他公约、国际组织和倡议之间的合作的决定草案供缔约方大会第十二届会议审议。4 回顾第X/20号和第XI/6号决定，并认识到在国家一级加强合作与协作方面存在的差距，工作组还请执行秘书在资源允许的情况下，回顾第XI/6号决定第17段和第XI/28号决定第4段，在其向缔约方大会第十二届会议提交的关于这方面工作的报告中考虑下列内容： 缔约国为响应第2013-120号通知（参考号SCBD/OES/OJ/moc/82999）提交的呈件； 其他生物多样性有关公约近期作出的决定和决议； 正在开展的相关项目，诸如联合国环境计划署关于与生物多样性有关的多边环境协定的协同增效作用的项目； 在审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议上，各缔约方在议程项目下就与其他公约、国际组织和倡议之间的合作所表达的意见； 关于与拉姆萨尔公约秘书处的合作伙伴关系的报告，以促进对基于生态系统的水资源管理解决方案的认识和能力建设； 关于正在进行的倡议（诸如在线报告系统和InforMEA）的进度报告，特别是关于其与《生物多样性公约》下的一般报告要求的关系和其他正在进行的活动，以及秘书处参与这些倡议的情况。 本文件第一部分述及与其他生物多样性有关条约之间的合作相关的事项。第二部分述及与其他里约各公约之间的合作相关的事项。第三部分介绍在基于生态系统的水资源管理解决方案方面建立合作伙伴关系所取得的进展。第四部分介绍与其他公约、国际组织和倡议之间的合作的信息。 在第XI/6号决定第48段中，缔约方大会还决定在其第十二届会议上审查《生物多样性和旅游业发展准则》的应用情况，以便除其他外，改善为各缔约方和有关利益攸关方提供的关于可持续旅游业管理的更新的创新工具和手段，并加强它们对《2011-2020年生物多样性战略计划》的贡献。根据第XI/6号决定E部分，本文件的增编提供了关于生物多样性和旅游业发展的报告。 向审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议提供了2013年9月19日在纽约举行的环境管理小组高级官员第十九次会议的成果摘要。 环境管理小组将提供关于联合国系统（特别是通过其生物多样性议题管理小组开展的工作）对《2011-2020年生物多样性战略计划》所做贡献的进度报告。 根据执行秘书编制的文件，审查公约执行情况不限成员名额特设工作组在其第五次会议上还编制了关于与企业界参与相关的进展（载于第5/4号建议），与国家以下一级和地方政府的接触（载于第5/5号建议），和利益攸关方参与（载于第5/6