22社区居民会23新发田火车站前公交车站-新発田市ホームページ.PDF

社区居民会 22 町内会 1. ようこそ！新発田へ 社区居民会 町内会 新发田市内具有被称为 「社区居民会 新発田市内には、同じ地域に暮らす人々による ちょうないかい 「町内会」と呼ばれる住民組織があります。町内 （町内会）」的居民组织。由生活在同一地区的 会を「自治会」とよぶ地域もあります。 居民们所组成。有的地区也把社区居民会称为 「町内会」では住民同士で協力して、市の広報紙 「自治会」。 を配ったり、市や地域からの各種情報を「回覧板」 「社区居民会」内的居民相互协助，负责分发新 でお知らせしたりしています。また、地域の清掃、 发田市报，通过“回览板”通知市或地区的各种 ごみ置き場の管理、町内会の祭り、防災訓練など もしています。近所に住む人たちと「顔見知り」 情报。另外还负责地区的清扫，垃圾堆放处的管 になるのは、大地震などいざという時にも助け合 理，社区居民会的节日活动，防灾训练等。与邻 うことができ、防災・防犯にも有効です。 居结识，如遇有大地震等不测情况时也能互相帮 「町内会」に入って、近所の人たちとつながりを 助，同时利于防灾·防止犯罪等。请一定加入「社 深めましょう。「町内会」に入ると、「町内会費」 区居民会」以便深化邻里之间的感情。一旦入会 を払います。「町内会」に入った場合は、会費の 納付など「町内会」で決めたルールを守って、近 必须缴纳社区居民会会费并请遵守「社区居民 所の人たちと一緒に活動しましょう。 会」制定的规则，与邻居们一起参加活动。希望 なお、「町内会」に入りたいときは近所の人に聞 加入「社区居民会」时，可向附近的居民或向市 くか、市民まちづくり支援課に聞いてください。 政建设支援科问询。 《問い合わせ ：市民まちづくり支援課 《问询：市民城市建设支援课 ☎0254-22-3101》 电话0254-22-3101》 58 新发田火车站前公交车站23．新発田駅前バスステーション (1)あやめバス (1)菖蒲公交车 （A ya me 公交车） 新発田市内を循環運行しています。 循环运行于新发田市内。 ●料金：１回１００円、小学生５０円、 ●车费:1 次100 日元，小学生50 日元， 未就学児無料 学龄前儿童免费 ●バス停：④「循環線外回り」「循環線内回り」を ●公交车站:请利用④「外环线」「内环线」。 ご利用ください。 ●问询:市民城市建设支援课 ●問い合わせ：市民まちづくり支援課