广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件5.ppt

Session 5 汉英谓语对比 Comparing Western and Chinese Philosophies: Western: Binary opposition between the subject and object.（物我两分） The subject and its narration form a complete topic. (Theme + Rheme) Chinese: The combination of nature and man. The subject and object exist in harmony as a unified whole.（天人合一） Result: Western: strict syntax built on S+V structure Chinese: not necessarily an “S” or strict “V” V in English (V-centred syntax) 1) English syntax evolves from the variation of the “V” eg. 主谓一致，主谓搭配，时态，语态，语气，形式 2) Seven basic structures of English ① SV – The train had arrived (quietly) (at the station) (before we noticed it). ② SVC – She is a student (of GDUFS) (at the moment). ③ SVO – They ate the food (quickly) (that evening). ④ SVOO – He offered her some wine (politely) (before the dinner). ⑤ SVOC – They elected him chairman (unanimously) (at the meeting) (last week). ⑥ SVOA – She put the plates on the table. ⑦ SVA – Mary is in her office (now). 3) V可以划分出四个单位： 定式动词（谓词），补语，宾语，状语 核心 = 定式动词（predicate） V in Chinese (V-flexible syntax) 1）没有定式动词 ①名词性谓语 桂林好地方。 小张广州人。 一斤苹果三元钱。 ②形容词性谓语 孩子们高兴得跳了起来。 中俄两国人民友谊比山高，比海深。 你父母身体状况怎么样？ 刘先生见多识广。 ③主谓短语作谓语 我们班一半是广东人。 小王个子高，小陈身体壮。 这件事校长不知道。 2）有定式动词，但非常灵活，且无形态（时、数）变化 ①单动 我听过这个故事。 人是最高级的动物。 ②双项连动 他站起来走了。 我们有信心完成任务。 ③三项连动 我下了班骑自行车去菜场。 ④四项连动 我下了班骑自行车去菜场买菜。 ⑤多项连动 我下了班骑自行车去菜场买菜回家做饭。 ⑥兼语式 很多人求他帮忙。 你告诉小王通知院长明天开会。 ⑦混合式 你扶着王老先生上车。 ⑧交错式 你回去请工程师明天来厂里检修设备。 我叫小林把设备检修一下。 小林被请到车间去检修设备。 英语连动式的表达 1.动词非限定形式 eg. She stayed home to help me. We stood watching the match. The job done, they went home. 2.某些介词 eg. upon, despite, for fear of, considering, according to … 3.某些副词 eg. explain away, stand akimbo 汉语连动式的表达 1.双项连动 我们去剧院看演出。 2.多项连动 大家在饭桌上边吃边喝边讨论。 3.扩展式（公因话题流水句） 小王走进屋里，向四下看了一周，便一屁股坐下来，张口喘气。 英语兼语式的表达 1.综合型 1) 使役意义的单纯词 2) 加缀法 2.分析型 V+O+C 汉语兼语式的表达 1.使役意义的谓语动词 eg. 使、让、嘱咐、命令、请(求)、(劝)告 2. 情感意义的谓语动词 eg. 喜欢、讨厌、感谢、嫌 3. 感官动作的谓语动词 eg. 看见、听见、闻到 Examples Analysis 少数民族地