中文版（中国语）.PDF

中文版 （中国語） 鶴見区税務課作成(2009.10) 鹤见区税务课 (Tsurumi-ku zeimu-ka) 外国人区内居民的居民税(个人的市・县民税)Ｑ＆Ａ 以下回答日常通过税务课(zeimu-ka)的窗口或电话等方式咨询的关于居民税(jyumin-zei)的切身问题。 Ｑ 从工资中扣除的税金包括哪 Ａ 通常包括所得税(shotoku-zei)和居民税(jyumin-zei)。 些方面？ Ｑ 什么是所得税 Ａ 所 得 税 (shotoku-zei)是 指 国 家 的 税 金 。 居 民 税 (shotoku-zei)？什么是居 (jyumin-zei)是指神奈川县和横滨市的税金，也称为“市、 民税(jyumin-zei)？ 县民税” (shi-kemmin-zei)。两者在缴纳方式和税率等方面 存在差异。所得税的服务窗口是鹤见税务署 (Tsurumi zeimusho) 。居民税的服务窗口是鹤见区政府 (Tsurumi kuyakusho)。 Ｑ 所得税和居民税都是对于工 Ａ 两种税金都是对于个人得到的工资等收入进行征收的税 资征收的税金吗？ 金。比如所得税，工资为月薪的情况下，是每月扣除。通过 年 终 调 整 (nemmatsu chousei) 和 确 定 申 报 (kakutei shinkoku)事后进行调整。 居 民 税 (jyumin-zei) 是 在 收 到 年 终 调 整 (nemmatsu chousei)和确定申报(kakutei shinkoku)的结果后进行计算， 故对去年的收入征收的税金要晚一年缴纳。例如，对2009年 全年的收入征收的居民税，是在自 2010 年的 6 月至 2011 年 的5月，分12次进行征收。 ■年终调整 (nemmatsu chousei)・・・公司会在年末向每个 人对从工资中扣除的所得税进行再计算并确认 ■确定申报(kakutei shinkoku)・・・自己向税务署(zeimusho) 申报对个人在一年间(1/1～12/31)的收入征收的所得税 Ｑ 日本人和外国人在所得税和 Ａ 与国籍无关，1 月 1 日起在日本有固定住所、连续逗留 1 居民税的计算方法上有什么 年以上的情况下，原则上与日本人相同。另外，税金的计算 差异？ 方法在全国都是相同的。 Ｑ 对于外国人，所得税 Ａ 不会因为是外国人而享受所得税和居民税的折扣。 (shotoku-zei)和居民税 (jyumin-zei)有折扣吗？ Ｑ 今年10月回国，居民税的支 Ａ 由于居民税是对去年的收入征收的一种税收，所以当年的 付可以截止到10月吗？已经 中途即使回国，在回国前，也要支付剩余的全额。因此，在 支付了1年的情况下，可以 此之前支付的居民税不能退回。 退回吗？ Ｑ 去年10月从公司退职之时， Ａ 例如，对自2